Deutsch
Diferentes, aunque no en todo
Los blogueros que escribimos sobre Alemania y España nos solemos centrar en las diferencias –numerosas, sin duda– entre ambos países, culturas y lenguas. Y...
¡Sabes alemán! (… y puede que no lo sepas)
Sí, estás rodeado/-a de palabras de origen alemán, e incluso las usas casi a diario, aunque a menudo de forma inconsciente. Te las encuentras...
¡Vivan los novios!
Hoy voy a tener un curso intensivo de cultura, gastronomía y familia españolas: ¡una boda! He pasado los primeros 25 años de mi vida...
La banda sonora del lector y corrector
¿Os acordáis? Hace tiempo recopilé las bandas sonoras del traductor y del intérprete. Pero, como sabéis, los expertos de la lengua ejercemos más funciones,...
Reclamar con imaginación
Jajaja, ¡qué bueno! Acabo de enterarme tanto por una emisora de radio (alemana) como por la prensa (alemana) de lo que se supone que...
¡¡¡Es increíble!!!
Ayer os hablé de mi interpretación curiosa en el tanatorio, pero por la tarde me llamó una agencia de traducción de Madrid para encomendarme...
Lunes lunático
Si vuestros lunes son de locura, no es culpa vuestra ni la de vuestro jefe. La culpa es de la luna. Y es que,...
¿Los alemanes somos así?
Parece mentira que en un mundo globalizado e hiperinformado persistan los prejuicios sobre otras culturas, y más cuando se trata de culturas tan relativamente...
Alemolpedia: „cuñado“ und „cuñadismo“
Vuelvo a investigar un “nuevo” término español –en realidad, dos–, y escribo “nuevo”entre comillas porque, en realidad, el término en sí, no es nuevo....