Deutsch
Olé España, mi felicidad!
Todos hemos intentado alguna vez cantar en un idioma que no era nuestra lengua materna. El resultado no siempre es satisfactorio, y como somos...
Sacándote los colores
A menudo me afirman españoles lo difícil que es aprender alemán y que en la lengua alemana todo es tan irregular en comparación con...
¡No olvidéis!
Hoy es el Día Mundial del Alzheimer, y quiero aprovechar la ocasión para señalar dos obras que tratan este tema. Por un lado es...
Perdonen si me disculpo
Ayer se podía leer y escuchar en todos los medios una declaración del rey que consistió en tan solo once palabras. ¿Qué pasó? ¿Ha...
¡Por fin es 6 de enero!
Hoy, por fin es el Día de Reyes o “Dreikönigstag”, como se llama en Alemania. “Por fin” para los niños, que han tenido que...
Balance prevacacional
Cosas que he hecho a lo largo de estos últimos meses (en el ámbito del trabajo, se entiende):
He “viajado” traduciendo información turística de...
Hasta que la muerte las junte
Por petición “masiva” (gracias, Itziar, María y Segundo), os cuento hoy mi anécdota de la interpretación en la incineración: El año pasado tuve que...
Google y ¿…?
Hoy tengo que contar una pequeña anécdota que muestra cuánto nos llegamos a acostumbrar a determinados productos y marcas. El fin de semana, mi...
Jo… ¿qué?
En general, no es fácil tener un apellido extranjero cuando vives en otro país, como ya comenté en un artículo anterior. También vale para...