Deutsch
Sacándote los colores
A menudo me afirman españoles lo difícil que es aprender alemán y que en la lengua alemana todo es tan irregular en comparación con...
¡Gana un libro en el concurso del “Día E”!
Langwhich Marktplatz Fremdsprachen / Treffpunkt Fremdsprachen dedica un boletín especial al “Día E” y cuenta con la participación de un alemol. Incluye también el...
¿Huelga la huelga?
Huelgan las palabras, ya veis que yo no estoy de huelga. A no ser que acabéis de regresar de un viaje a la luna,...
Confesión de un bloguero infiel
Tengo algo que confesaros: Estoy siendo infiel con otro blog. Desde hoy tengo una columna mensual llamada Sprachtapas en la página web Valencia für...
Andalucía oder Andalusien?
Generalmente, no se traducen los nombres propios, pero en el caso de los topónimos extranjeros, por tradición y para facilitar la pronunciación, suelen existir...
Hasta que la muerte las junte
Por petición “masiva” (gracias, Itziar, María y Segundo), os cuento hoy mi anécdota de la interpretación en la incineración: El año pasado tuve que...
El dilema del alemol
Ya sé, en realidad ya me despedí deseándoos felices vacaciones, pero, dadas las circunstancias, no me puedo ir así como así. Aquí estoy todavía...
Sin hogar, sin vida.
Ayer leí una noticia que me dejó a cuadros: en un cajero automático habían encontrado a un indigente muerto de nombre Nikola Korno al...
Capaz de sorprenderse
Estos días estoy notando hasta qué punto me he convertido ya en alemol, porque ha disminuido mi capacidad de sorprenderme ante algunos fenómenos del...
El derecho a decidir
Hace dos años y medio me separé. Fue una decisión muy difícil, pero bien sopesada y necesaria, y supuso el final de una larga...