14 C
Valencia
Freitag, März 29, 2024

Beton und Pflanzen

Wer Valencia und den Stadtrand Richtung Barcelona kennt, wird sicher schon einmal auf das eigentümliche Gebäude geachtet haben, das wie von einem Kind mit...

Sankt Konsument

Heute beginnt in Spanien der Winterschlussverkauf (außer in Madrid und Murcia, wo er bereits seit dem 1. bzw. 2. Januar läuft). Nicht, dass ab...

Übersetzung von Geschichte und Geschichten: die Graphic Novel „Los surcos del azar“

Abgegeben habe ich die Übersetzung zwar schon Anfang August, aber ich bisher hatte ich leider noch keine Gelegenheit, darüber zu schreiben. (Zwar habe ich...

Verfluchter Freitag

Heute ist Freitag, also der für mich gewöhnlich mieseste Tag der Woche, wie ich schon vor einiger Zeit berichtete. Was aber macht den Freitag...

Ein Tag wie jeder andere

Heute ist Valentinstag, ein quasi obligatorischer „Feiertag“ für Verliebte und alle, die jemanden erobern möchten. Aufgrund einer Verbindung aus Sozialzwang, Bombardierung mit Werbung und...

Von Señores und Senioren – die Übersetzung von „Kopf in den Wolken“

Die Übersetzung von Paco Rocas „Kopf in den Wolken“ („Arrugas“ im Original) war für mich ein echter Glücksfall, denn es ist eines meiner Lieblingswerke....

Kalt, kälter, erkältet

Aus aktuellem Anlass gibt es heute einen kleinen Auszug aus meinem Buch: „Haaaaaatschi!! Ja, mich hat es erwischt. Wenn man auch um diese Jahreszeit auf...

Vorurlaubsbilanz

Dinge, die ich in den letzten Monaten erledigt habe (in beruflicher Hinsicht, versteht sich): Ich bin beim Übersetzen von Tourismusinformationen über Navarra quasi durch...

Das ist glatt geschenkt!

Heute ist also der Tag, an dem es in Haushalten auf der ganzen Welt Geschenke gibt. In der ganzen Welt? Nein, ein Land in...

Heute kommt’s dick (hoffentlich)

Ich hab’ so ein Gefühl, dass es mich heute trifft. Was? „El Gordo“, Spaniens berühmt-berüchtigte Weihnachtslotterie, deren Ziehung den ganzen Vormittag über erfolgt. Ja,...