21.9 C
Valencia
miércoles, octubre 28, 2020

¡Sabes alemán! (… y puede que no lo sepas)

Sí, estás rodeado/-a de palabras de origen alemán, e incluso las usas casi a diario, aunque a menudo de forma inconsciente. Te las encuentras...

¡No a la hoja verde del NIE!

A raíz de mi artículo sobre la abolición del carné para residentes comunitarios he recibido muchos comentarios y también he visto en Internet que...

Cuatro sorteos de Navidad, ¡cuatro oportunidades de ganar!

A lo largo de este año se han publicado en Alemania varias novelas gráficas, que he tenido el placer de traducir. Y como a...

Ventajas y desventajas de adoptar la nacionalidad española

¡No temáis! En primer lugar soy alemol, y esto no va a cambiar. Si bien es verdad que alguna vez se me ha pasado...

¿Los alemanes somos así?

Parece mentira que en un mundo globalizado e hiperinformado persistan los prejuicios sobre otras culturas, y más cuando se trata de culturas tan relativamente...

Españoladas, tiernas españoladas

Hace unos días "amenacé" a Elisabet de Crónicas Germánicas con una revancha por su divertido artículo Alemanadas, tiernas alemanadas, y hoy cumplo esta amenaza:...

Rezept für eine zweisprachige Erziehung?

Algo nuevo se cuece en mi casa. No se basa en una receta perfecta, porque, cual Ferrán Adrià, sigo experimentando con los ingredientes, sus...

Vuelta a la Edad de Piedra

“¿Por qué hacerlo fácil si podemos complicarlo?” Este dicho alemán bien puede aplicarse en el caso de la identificación personal para extranjeros comunitarios en...

Der Soundtrack des selbstständigen Übersetzers

(que, evidentemente, se puede extrapolar también a otros profesionales) La rutina Apagas el despertador y enciendes el ordenador con Every morning. Al principio de la semana...

Contando las horas

El horario de España difiere bastante del de Alemania, y no me refiero a un huso horario diferente (CET como en Alemania, aunque CET–1...