Deutsch
Deportista de alto nivel
A decir verdad, antes de venir a vivir a mi patria adoptiva España, no me dediqué mucho a la siesta, que muchos consideran deporte...
¿Los alemanes somos así?
Parece mentira que en un mundo globalizado e hiperinformado persistan los prejuicios sobre otras culturas, y más cuando se trata de culturas tan relativamente...
Cuatro sorteos de Navidad, ¡cuatro oportunidades de ganar!
A lo largo de este año se han publicado en Alemania varias novelas gráficas, que he tenido el placer de traducir. Y como a...
Con un poco de suerte, pasa algo gordo
Los lunes se suele comprar mucha lotería, para empezar la nueva semana con esperanza. En España se están vendiendo los décimos para El Gordo...
¿Falsa vergüenza?
Nuestros mellizos tienen ahora medio año, y por supuesto que ya estoy aplicando la receta para una educación bilingüe que decribí en su día....
Calendario 2011
Si queréis empezar el nuevo año con un poco de bricolaje, os recomiendo una página web (en inglés), en la que podéis confeccionar un...
Adióooooos
Los españoles os despedís de forma diferente. No me refiero a que lo hagáis con “adios” y “hasta la vista” en vez de con...
Preparando las vacaciones
Tengo una ligera intuición de que, este año, mis vacaciones de verano serán algo “diferentes”. Aun así, me estoy organizando y preparando para desaparecer...
Profesión: traductor-esponja
Anoche me colé en una cena. Mejor dicho: me colaron. Estuve en una charla en la Fnac Valencia sobre el cómic “El arte de...
¿En tu casa o en la mía?
Lo admito, utilizo el típico titular llamativo para enganchar al lector y luego llevarlo a un sitio diferente. Bueno, tampoco tan diferente porque esta...