25.4 C
Valencia
martes, junio 25, 2024

Top 100 Language Lovers 2013

¡Aparezco de nuevo en el ranking! En la valoración general, el Diario de un alemol esta vez ha logrado el puesto n.º 92, pero...

Balance prevacacional

Cosas que he hecho a lo largo de estos últimos meses (en el ámbito del trabajo, se entiende): He “viajado” traduciendo información turística de...

¡No te atrevas a hablarme de “usted”!

Hablarle a alguien de “usted” se considera propio de un tratamiento cortés, como ya sabía el joven Joschka Fischer (llegó a ser ministro alemán...

Hola, me llamo…

El sábado estuve en una fiesta y conocí a bastante gente. Habitualmente, cuando eres un alemol, presentarse suele seguir el mismo guión de conversación....

Confesión de un bloguero infiel

Tengo algo que confesaros: Estoy siendo infiel con otro blog. Desde hoy tengo una columna mensual llamada Sprachtapas en la página web Valencia für...

“Mañana, mañana, hoy no,…

... es lo que dice todos los perezosos.” Es la traducción de un refrán alemán, que mi abuela me habrá dicho mil veces cuando,...

No apto para paraskavedekatriafóbos

Aprovechando que hoy es viernes 13, fecha de mala suerte para mucha gente supersticiosa, os dejo un pequeño extracto de mi libro “Man spricht...

Nuevo juego, nueva suerte

Es una frase hecha que se usa mucho en Alemania, para pasar página y apostar por algo nuevo. Yo la aplico en el caso...

Trabajar para vivir, vivir para trabajar

No es ningún secreto que España lleva un horario totalmente diferente del resto de Europa, y los que vivimos aquí sufrimos y disfrutamos de...

Rey por un día

Hoy quiero tratar un tema que sobre el que ya hice un comentario en el “manifiesto alemol” y que me sigue fascinando: las muchas...