Deutsch
Andalucía oder Andalusien?
Generalmente, no se traducen los nombres propios, pero en el caso de los topónimos extranjeros, por tradición y para facilitar la pronunciación, suelen existir...
Es de pocas luces
Por supuesto que la bombilla fue un invento genial (¡gracias, Edison!), pero hay ciudades o países enteros que abusan de ella y parecen querer...
Perros políglotos
Lo admito, de momento, mi perra Maffy no ha soltado más que un „¡wow!“ que pueda sonar a inglés, pero sé que, además de...
A ser posible, para ayer
Sí, una vez más vuelvo a hablar de nosotros, los traductores, un tema bastante recurrente en este blog... El fin de semana pasado hablé...
Hasta el 30 de mayo no te… cambies el logotipo
¿Creéis que se me ha ido la cabeza por completo? Qué va, ¡me ha venido otra más! La verdad es que ya tenía ganas...
Querer es poder (correr)
Qué envida me da la gente que gestiona su tiempo de forma que su día parece tener más de las 24 horas que tiene...
De puerta en puerta
La semana pasada os hablé del origen de la corona de adviento, pero la época del adviento depara muchas más tradiciones interesantes. Mientras el...
Concurso „Vacaciones en Balconia“
Los traductores de cómic solemos recibir de las editoriales varios ejemplares de muestra de nuestras traducciones, y para que estos no se llenen de...
Risas y sorpresas
El viernes por la noche estuve en Jandro.TV, la actuación de Jandro, el calvo del Hormiguero. Afortunadamente no hizo el payaso como en este...