Deutsch
Sabes que eres un alemol en España cuando…
te atreves a discutir de política o de fútbol con los taxistas.
para comprar cualquier cachivache vas primero a “los chinos”.
aceptas los...
Trata de apagarlo, Carlos
Todo el mundo mira una vez más atento a lo que pasa en la enésima cumbre climática –esta vez en Cancún–, que han tachado...
Los compañeros de trabajo, benditos malditos
Da igual que trabajemos en empresas, solos en casa o en una oficina compartida, todos tenemos compañeros de trabajo. A algunos los vemos más...
¿Menos es más?
Como ya comentó Ramón hace unas semanas, una de las (pequeñas) diferencias entre españoles y alemanes es la forma de contar con los dedos....
Tatachán, ¡plas, plas!: la traducción de cómics
Acabo de entregar otra traducción de un cómic y me apetece volver a tratar este tipo de encargos nada aburridos. Ya he escrito sobre...
Paciencia, agua y crema solar
Ayer pude disfrutar de una nueva experiencia con la Justicia española, que sigue siendo toda una incógnita para mí. Me habían llamado para interpretar...
Vuelta a la Edad de Piedra
“¿Por qué hacerlo fácil si podemos complicarlo?” Este dicho alemán bien puede aplicarse en el caso de la identificación personal para extranjeros comunitarios en...
5 al día
No, no me refiero a la campaña de consumo de frutas del mismo nombre sino a un consejo sabía de mi suegra. Sí, sé...
La, la, la
Ya recopilé una serie de cantantes alemanes o de habla alemana con canciones en español, así que hoy toca la segunda parte ya anunciada:...
Tortícolis en la librería
Me pasa a menudo: paseo por una librería o una biblioteca en busca de algún libro o simplemente (h)ojeando novedades y clásicos, y me...