Deutsch
¿Cómo se dice?
Con esta pregunta, los padres suelen enseñar a sus hijos a pedir una cosa con “por favor”, y también en Alemania repiten hasta la...
¿Buscas un regalo (de Navidad) gratuito?
Desde hace poco, Man spricht Spanisch! también está disponible a través del portal español de Amazon. Los primeros TRES lectores que publiquen una reseña...
No eres de aquí, ¿verdad?
Como extranjero, a menudo me hacen preguntas de este tipo. Según lo cortés que me pregunten y según mi propio humor, mi respuesta suele...
¿Quién, cómo, qué?
De vez en cuando me preguntan amigos españoles por el significado de algunos nombres de marcas y empresas alemanas, por lo que he investigado...
¡Helau! y ¡alaaf!
Éstos son los dos saludos tradicionales del carnaval en Alemania, casi imposibles de evitar estos días. Al igual que en muchas zonas de España...
Encuentros alemoles
Sin duda, esta semana ha estado marcada por los encuentros hispano-alemanes: Merkel y Zapatero se dieron unos besos tímidos y unas palmaditas reservadas en...
Balance prevacacional
Cosas que he hecho a lo largo de estos últimos meses (en el ámbito del trabajo, se entiende):
He “viajado” traduciendo información turística de...
¿Habláis el lenguaje publicitario?
Cuando erais pequeños, seguro que también solíais inventaros palabras extranjeras o imitar los sonidos de otro idioma, haciendo como si hablarais inglés, alemán, etc....
¿Un des-madre lingüístico?
Ya en junio de este año, la ciudad de Berna ordenó a sus funcionarios sustituir aquellas palabras supuestamente sexistas como “Vater” (padre) y “Mutter”...
And the winner is …
La Gesellschaft für deutsche Sprache (Sociedad de la Lengua Alemana) lleva desde el 1972 publicando la “palabra del año”. Para ello, se elige entre...