Nunca de te acuestas sin saber algo nuevo
Cuando mi mujer y yo estuvimos hace poco en Ibiza, recorrimos la capital la noche del día de Reyes en busca de un simple...
Reflexiones de lunes
El otro día estuve discutiendo con un amigo sobre si la semana empieza el lunes o el domingo. Es curioso, pero, aunque opino que...
¡Aquí mando yo!
Hoy iba a escribir sobre otro tema, pero, como ocurre a veces, me apremia hablar de otro asunto que, por desgracia, me ocupa con...
Escapada a las Pitiusas
El domingo, mi mujer y yo volvimos de una excursión a las Pitiusas. “Las Pitiusas” suena exótico y desconocido, pero es la denominación de...
¿Habláis “claxon”?
En Valencia, los alemanes suelen sorprenderse una y otra vez de lo mucho que se usa el claxon aquí. En ocasiones, el ruido de...
Humor lingüístico
Hace poco os hablé de las invenciones lingüísticas con fines publicitarios, pero también se inventan frases para fines meramente lúdicos, juntando determinadas palabras para...
¿Los alemanes somos así?
Parece mentira que en un mundo globalizado e hiperinformado persistan los prejuicios sobre otras culturas, y más cuando se trata de culturas tan relativamente...
Balance prevacacional
Cosas que he hecho a lo largo de estos últimos meses (en el ámbito del trabajo, se entiende):
He “viajado” traduciendo información turística de...
¿Idiotas monotemáticos? ¡Qué va!
Ayer me tocó la interpretación anual para un cliente que fabrica extintores y que, desde 2005, los somete a una auditoría de calidad anual...
¡No discriminemos a los mayores de cuarenta años!
Soy un treintañero, justo a mitad de camino entre los treinta y los cuarenta años. En alemán, no existe ninguna diferencia cualitativa entre estas...