Español
Eine Möwe macht noch keinen Sommer(urlaub)
Wir alle mögen Listen, richtig? Also habe ich so kurz vor dem Sommerurlaub eine Liste mit 20 bestens bekannten Sprichwörtern und Redewendungen vorbereitet, die...
Das ist glatt geschenkt
Für Nörgler, die finden, dass heute alles teurer ist als früher und man nichts mehr geschenkt bekommt, gibt es seit 2006 die ideale Website:...
Wo ein Wille ist …
… ist auch ein (Jogging)weg. Mich machen Leute neidisch, die ihre Zeit so verwalten, dass ihr Tag scheinbar mehr als 24 Stunden hat. Ich...
Eine Stunde länger Halloween
Bevor du weiterliest ... hast du schon die Zeit umgestellt? Wenn nicht, kannst du theoretisch noch eine Stunde länger schlafen, denn man hat dir...
Rezensionen des Workshops über die Übersetzung von Graphic Novels auf VALenguando
Vor Kurzem nahm ich mit dem Comicautor Nacho Casanova an den Tagungen von VALenguando teil, wo wir einen Workshop zum Thema „¡Tatatachán!: traduciendo novelas...
Torticollis in der Bücherei
Es passiert mir öfter: Ich schlendere durch eine Buchhandlung oder Bibliothek auf der Suche nach einem Buch oder einfach, um Neuheiten und Klassiker zu...
Sex, Hochzeiten und ein Todesfall
Als Übersetzer und Dolmetscher habe ich es mit allen möglichen geschriebenen und gesprochenen Texten zu tun. Zwischen Verträge, Websites, Gebrauchsanweisungen, Werbebroschüren, Bescheinigungen und andere...
Sprachprofis unter sich
Heute Abend findet in Valencia das Weihnachtsessen unseres hiesigen Übersetzer- und Dolmetscherverbands mit dem fast unaussprechlichen Namen Xarxa („Netz“ auf Valencianisch, gesprochen: „Scharscha“) statt....
Die Gewinner!
Der Wettbewerb ist zu Ende und die Gewinner – oder besser gesagt die Gewinnerinnen – stehen fest: Herzlichen Glückwunsch, Antke Hagemann, Paula Villamarin und...
Top 100 Language Lovers 2014
Ich bin wieder im Ranking! Zwar nicht in der Gesamtwertung, aber in der Sparte der „Blogs von Sprachprofis 2014“ belegt mein Blog „Tagebuch eines...