Español
Hochleistungssportler
Ehrlich gesagt, hatte ich mich vor dem Umzug in meine Wahlheimat Spanien nicht näher mit der als Nationalsport verschrienen „Siesta“ befasst. Mittlerweile zähle auch...
Am besten für gestern
Ja, auch heute geht es mal wieder um uns Übersetzer, ein echter Dauerbrenner in diesem Blog ... Am Wochenende sprach ich nämlich mit einer...
Buskultur für Alemols
Wer denkt, etwas so Simples wie Busfahren sei überall gleich, der irrt sich. Ich habe schon seit längerem festgestellt, dass es auch hier kleine...
Spanischer Nationalfeiertag
Wie denn, schon wieder Feiertag? Ja, diesmal aber in ganz Spanien. Während die meisten Erwerbstätigen die Füße hochlegen, treffen sich Politiker, das spanische Königshaus...
Kurztrip auf die Pityusen
Am Sonntag sind meine Frau und ich von unserem Ausflug auf die Pityusen zurückgekommen. „Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für...
Ich nix verstehen
Kommunikation hat zum Ziel, Botschaften oder Informationen zu übermitteln. In den meisten Fällen gelingt das auch, doch gibt es unzählige Faktoren, die die Kommunikation...
Nur mein Wecker streikt …
... und deshalb habe ich etwas verschlafen. Ich sage nur der Wecker, denn am heutigen Generalstreik der spanischen Gewerkschaften nehme ich nicht teil. Nennt...
Die Qual der Wahl
Das „Tagebuch eines Alemols“ ist in seiner spanischen Version auch in diesem Jahr wieder für den „Language Professional Blog 2013“ nominiert, eine Kategorie des...
Feilschen um Justitia
Diese Woche war ich als Dolmetscher zu einer Gerichtsverhandlung bestellt worden, die wie üblich nicht stattfand. Warum? In Spanien treffen sich die Parteien und...