8.5 C
Valencia
Mittwoch, Februar 20, 2019

Der vielleicht schwierigste Auftrag meines Lebens?

Von uns Übersetzern und Dolmetscher wird oft angenommen, wir seien wandelnde Wörterbücher und verließen die Universität serienmäßig mit dem kompletten Wortschatz unserer jeweiligen Arbeitssprachen....

Welt-AIDS-Tag

Der heutige Welttag ist dem Kampf gegen AIDS gewidmet, und ich möchte hiermit einen kleinen Beitrag leisten. Wie die folgende französische Kampagne deutlich macht,...

Kein Qwertz mit Sauce

Das Wort „Qwertz“ kommt euch zugleich unverständlich und doch verdächtigt bekannt vor? Natürlich, denn es ist die Abfolge der ersten sechs Buchstabentasten auf einer...

Kurztrip auf die Pityusen

Am Sonntag sind meine Frau und ich von unserem Ausflug auf die Pityusen zurückgekommen. „Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für...

La, la, la

Nachdem ich bereits eine ganze Reihe deutscher und deutschsprachiger Sänger mit spanischen Liedern zusammengetragen habe, folgt heute der angekündigte zweite Teil: Spanier, die mit...

Gut Comic will Weile haben

Was lange währt, wird endlich ... veröffentlicht. Ich habe bereits mehrmals von meinen Ausflügen in die Welt der Comicübersetzung erzählt. Das für den mitunter...

Kein „affiges“ Zeichen

Heute gehe ich einmal einem Zeichen auf die Spur, das seit einigen Jahren nicht mehr aus unserem Alltag wegzudenken ist: das At-Zeichen, das gern...

Mehrsprachige Hunde

Zugegeben, mehr als ein englisch anmutendes „Wow!“ hat meine Hündin Maffy bisher nicht von sich gegeben, aber ich weiß, dass sie neben Spanisch auch...

Feuerwerk um jeden Preis

Heute ist Feiertag in der Autonomen Region Valencia, denn am 9. Oktober 1238 hielt König Jakob I. von Aragón – bzw. Jaume I el...

Ich bin dann mal weg …

... im Vaterschaftsurlaub. Bis bald!