18.2 C
Valencia
Sonntag, Juni 16, 2019

Risikoberuf Übersetzer/Dolmetscher

Diese Woche war ich beim Arzt (eine Routineuntersuchung) und wurde unter anderem von ihm nach meiner Arbeit gefragt, also, ob es sich vielleicht um...

Atlético vs. Athletic

Meine Fußballbegeisterung hält sich zwar in Grenzen und beschränkt sich auf größere internationale Turniere, aber aus sprachlicher Sicht interessiert mich die Welt des Fußballs...

1 Stunde und 35 Minuten

So schnell legt der spanische Hochgeschwindigkeitszug AVE die Strecke Madrid-Valencia zurück. Sie ist brandneu und wird morgen regulär in Betrieb genommen, doch schon heute...

Abgegriffene Klischees?

In den letzten Wochen haben Produktivität, Feiertage, Gurken und andere Themen für reichlich Polemik zwischen Deutschland und Spanien gesorgt. Dabei kommen immer wieder alte...

Alemol goes Mox

Morgen kommt das zweite Buch von Mox in den Handel, der wie kein anderer das (Berufs)Leben eines selbstständigen Übersetzers und Dolmetschers in lustige Comicstrips...

Farbe bekennen

Immer wieder höre ich von Spaniern, wie schwer es doch sei, Deutsch zu lernen. In der deutschen Sprache sei ja alles so unregelmäßig im...

Google und …?

Heute muss ich mal eine kleine Anekdote zum besten geben, die zeigt, wie sehr wir uns an bestimmte Produkte und Marken gewöhnen. Am Wochenende...

Lachen und Staunen

Am Freitagabend war ich in Jandro.TV, der Show von Jandro, dem Glatzkopf aus dem Fernsehprogramm „El Hormiguero“. Gott sei Dank spielte er nicht den...

Alles Gute nachträglich!

Vor einigen Tagen, genauer gesagt, am 15. Januar, feierte Wikipedia ihren zehnjährigen Geburtstag. So lange schon ermöglicht diese wegen ihrer nicht immer verlässlichen Informationen...

Neue Punkte in Flensburg?

Die Stadt Flensburg ist für zwei Dinge bekannt: für das Flensburger Bier, Insidern auch als „Flens“ bekannt, und für die Punkte, die Verkehrssünder im...