14.4 C
Valencia
Mittwoch, Oktober 23, 2019

Ein Tag wie jeder andere

Heute ist Valentinstag, ein quasi obligatorischer „Feiertag“ für Verliebte und alle, die jemanden erobern möchten. Aufgrund einer Verbindung aus Sozialzwang, Bombardierung mit Werbung und...

Glückwunsch? ¡Felicidades!

Im vergangenen Jahr berichtete ich bereits, dass alljährlich am 30. September der Internationale Tag des Übersetzers und Dolmetschers gefeiert wird, und erklärte auch den...

Einfach unglaublich!!!

Gestern noch habe ich von meinem kuriosen Dolmetschereinsatz im Leichenschauhaus erzählt, doch nachmittags erhielt ich von einer Übersetzungsagentur in Madrid einen Anruf für den...

Übersetzung von Geschichte und Geschichten: die Graphic Novel „Los surcos del azar“

Abgegeben habe ich die Übersetzung zwar schon Anfang August, aber ich bisher hatte ich leider noch keine Gelegenheit, darüber zu schreiben. (Zwar habe ich...

Fähig zu staunen

In den letzten Tagen habe ich festgestellt, wie sehr ich bereits zum Alemol geworden bin, denn meine Fähigkeit, über spanische Alltagsphänomene zu staunen, ist...

Lachen ist gesund

Dieser Beitrag enthält einige Anekdoten, die meine jüngsten Erlebnisse mit dem spanischen Gesundheitswesen behandeln. Da die öffentlichen medizinischen Einrichtungen ja wirklich manchmal zum Lachen...

Nichts für Paraskavedekatriaphobe

Passend zum Freitag, den 13. gibt es heute einen kleinen Auszug aus meinem Buch „Man spricht Spanisch“: „suerte“, das auch „Schicksal“ bedeutet, oder von...

Kleines Fallas-Lexikon

In Valencia knallt und raucht es in diesen Tagen wieder an allen Ecken und Enden, denn das Stadtfest namens Fallas naht. Wie immer findet...

Alles neu macht der Mai!

Na ja, alles vielleicht nicht, aber für ein neues Logo hat’s gereicht. Ihr denkt, ich habe jetzt völlig den Kopf verloren? Quatsch, ich habe...

Ein Lebenszeichen!

Endlich mal wieder ein neuer Blog-Artikel? Jein, denn es ist weder ein Blog-Artikel, noch ist er neu. Ende Juni ist eine Ausgabe der spanischen...