Español
Kurz und schmerzlos
Abkürzungen sind eigentlich praktisch, wenn man sie richtig benutzt. Ich meine nicht etwa die bei Chats und in SMS beliebten Kürzel wie 4u („for...
Alemol meets Mox
Aus Zeitmangel gibt es diese Woche nur einen kurzen Comicstrip des großartigen Mox, der von einer Alemol-Anekdote inspiriert wurde. Kennt ihr schon Mox' Buch?
Ich...
Der Göffel
Mit den Fotos vor Augen hast du sicher schon herausgefunden, was mit der Überschrift gemeint ist. Ja, ich setze meine Reihe kurioser Erfindungen für...
Mehr als eine nette Geste
Südländer und vor allem Italiener und Spanier haben den Ruf, eine sehr reichhaltige Körpersprache mit vielen Gesten zu verwenden, die für uns Ausländer nicht...
Valencia, Hauptstadt des Lärms?
In Valencia wird gerade mächtig gefeiert, denn das Stadtfest Fallas hat die Stadt in eine riesige Party verwandelt. Diskomobile, Musikkapellen, Feuerwerke und Chinaböller sorgen...
Sex, Hochzeiten und ein Todesfall
Als Übersetzer und Dolmetscher habe ich es mit allen möglichen geschriebenen und gesprochenen Texten zu tun. Zwischen Verträge, Websites, Gebrauchsanweisungen, Werbebroschüren, Bescheinigungen und andere...
Aprendiendo, que es gerundio
Eine der merkwürdigsten spanischen Floskeln, die ich sehr lustig finde, ist „, que es gerundio“. Was wie eine Grammatikaufgabe klingt, ist in Wirklichkeit eine...
Kannste das, biste was!
Die gute Nachricht zuerst: Es liegt nicht an dir, sondern an uns. Vielleicht hast du schon immer geahnt, was ich dir jetzt bestätige: Wir...
7 + 7 = 15
Wie lang sind zwei Wochen? In einer Quizshow wie „Wer wird Millionär?“ würde eine solche Frage (wenn überhaupt) vermutlich gleich am Anfang gestellt und...
Montagsgedanken
Neulich habe ich mit einem Freund darüber gesprochen, ob eine Woche mit dem Sonntag oder mit dem Montag anfängt. Es ist schon komisch, aber,...