16.7 C
Valencia
Freitag, Oktober 22, 2021

Found in translation

Gestern lief im Kino „The Rite – Das Ritual“ an. Ja, richtig, der Film kommt tatsächlich mit einem Doppeltitel in die deutschen Kinos und...

Von Señores und Senioren – die Übersetzung von „Kopf in den Wolken“

Die Übersetzung von Paco Rocas „Kopf in den Wolken“ („Arrugas“ im Original) war für mich ein echter Glücksfall, denn es ist eines meiner Lieblingswerke....

Sex, Hochzeiten und ein Todesfall

Als Übersetzer und Dolmetscher habe ich es mit allen möglichen geschriebenen und gesprochenen Texten zu tun. Zwischen Verträge, Websites, Gebrauchsanweisungen, Werbebroschüren, Bescheinigungen und andere...

Endlich der 6. Januar!

Heute ist also endlich „Día de Reyes“, der Dreikönigstag in Spanien. „Endlich“ für die Kinder, die bis heute auf ihre Geschenke warten mussten und...

Vorurlaubsbilanz

Dinge, die ich in den letzten Monaten erledigt habe (in beruflicher Hinsicht, versteht sich): Ich bin beim Übersetzen von Tourismusinformationen über Navarra quasi durch...

Ein halbes Leben als Alemol

Heute vor 20 Jahren bin ich endgültig nach Spanien gezogen. Damals war ich allerdings schon knapp drei Jahre lang hin- und hergereist: erst als...

Interview über Comic-Übersetzung

Ich wurde heute daran erinnert, dass ich auf meinem Blog gar nicht dieses Interview veröffentlicht habe, das ich vor einigen Wochen zum Thema Comic-Übersetzung...

Montagsgedanken

Neulich habe ich mit einem Freund darüber gesprochen, ob eine Woche mit dem Sonntag oder mit dem Montag anfängt. Es ist schon komisch, aber,...

Die Gewinner!

Der Wettbewerb ist zu Ende und die Gewinner – oder besser gesagt die Gewinnerinnen – stehen fest: Herzlichen Glückwunsch, Antke Hagemann, Paula Villamarin und...

Kurztrip auf die Pityusen

Am Sonntag sind meine Frau und ich von unserem Ausflug auf die Pityusen zurückgekommen. „Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für...