La, la, la

Ya recopilé una serie de cantantes alemanes o de habla alemana con canciones en español, así que hoy toca la segunda parte ya anunciada: españoles que probaron suerte en el mercado alemán con canciones o versiones. Lo curioso es que mi búsqueda ha arrojado prácticamente solo éxitos de los años cincuenta, sesenta o setenta. Un ejemplo es la versión en alemán del éxito La, la, la, con el que Massiel ganó el Festival de la Canción de Eurovisión en 1968. Además de Julio Iglesias, que publicó álbumes enteros en alemán (y en otros idiomas), la lista contiene auténticos clásicos, algunos incluso con el vídeo original. Echad un vistazo/oído:

• Julio Iglesias Wenn ein Schiff vorüberfährt / Chiquilla (Ich schick dir eine weiße Wolke) / Meine Gitarre (Ein Glas roter Wein)
• Miguel Rios Sonnenschein und Regenbogen
• Karina Wir glauben an Morgen
• Jose Luis Perales Und wenn du gehst
• Mari Trini Herr Richter
• Camilo Sesto Rote Rosen im Haar (¡fijaos en errata en la carátula!)
• Pepa Flores (Marisol) Es gibt einen Boy
• Penélope Cruz Das Mädchen deiner Träume
• Raphael Blumen aus Flandern
• José Carreras, Placido Domingo und Luciano Pavarotti Oh Tannenbaum
• Imperio Argentina Los piconeros
• Massiel La, la, la
• Juan Pardo No me hables
• Mocedades Das bist du
• Fernando Esteso Ramonen Pechugonen (un alemán inventado como éste)
• Derribos Arias „Aprenda Aleman en 7 dias“ (versión bilingüe)