Deutsch
Valencia, ¿capital del ruido?
Valencia está de celebración, porque las Fallas han convertido la ciudad en una enorme fiesta. Gracias a los discomóviles, las bandas de música, los...
¡Menos ES más!
Los que seguís este blog, os habréis preguntado por qué llevo dos días sin publicar ni una palabra. Es una de las consecuencias de...
¿Típicamente alemán?, ¿típicamente español?
Ayer se estrenaron dos películas interesantes en los cines alemanes: Por un lado el drama social multipremiado “Biutiful”, una coproducción hispano-mexicana con un genial...
Atlético vs. Athletic
Hoy se enfrentan el Bayer Leverkusen y el Villarreal C.F. en octavos de final de la UEFA Europa League 2010-2011 y, aunque no soy...
¿Menos es más?
Como ya comentó Ramón hace unas semanas, una de las (pequeñas) diferencias entre españoles y alemanes es la forma de contar con los dedos....
La primicia me vicia
La semana pasada, un amigo pidió mi opinión acerca de un eslogan para un nuevo proyecto de su empresa. Igual que cuando yo mismo...
¡Helau! y ¡alaaf!
Éstos son los dos saludos tradicionales del carnaval en Alemania, casi imposibles de evitar estos días. Al igual que en muchas zonas de España...
Risas y sorpresas
El viernes por la noche estuve en Jandro.TV, la actuación de Jandro, el calvo del Hormiguero. Afortunadamente no hizo el payaso como en este...
En busca del origen perdido
Como traductor, una de mis actividades, costumbres y tal vez deformaciones profesionales es buscar el origen de palabras o expresiones que me llaman la...
El Tribunal de las Aguas a vista de paloma
Ayer asistí por primera vez al tradicional Tribunal de las Aguas de Valencia, que, desde tiempos inmemoriales, se celebra todos los jueves. Había quedado...
Jo… ¿qué?
En general, no es fácil tener un apellido extranjero cuando vives en otro país, como ya comenté en un artículo anterior. También vale para...
“No entender”
A veces trato con alemanes que llevan bastante tiempo en España y que ya no dominan bien la lengua alemana. En general, los que...
Mini-enciclopedia de las Fallas
Estos días, Valencia suena a petardos y huele a humo y azufre, ya que se acercan las fiestas conocidas como “las Fallas”. Como siempre,...
Lectura dominical
Ayer terminé de leer la novela Invisible (traducción de Benito Gómez Ibáñez), que ha supuesto mi primer contacto con Paul Auster, aunque seguramente no...
Heino, creador de tendencias
Antes que nada: Heino es un cantante alemán de música folclórica, ya jubilado, que se hizo famoso en las décadas de los 1960 y...
Cena bajo el tejado del mercado
Hace unos días, mi mujer y yo aprovechamos una ocasión especial para visitar un restaurante que desde hace tiempo nos llamaba la atención: El...
7 + 7 = 15
¿Cuánto son dos semanas? En un concurso de la tele tipo “¿Quién quiere ser millonario?”, esta pregunta (de incluirse) seguramente se haría al principio...
Cocodrile Dundee?
Ayer, viendo los deslices verbales, Thomas preguntó con razón por qué en España se dice “cocodrilo” en vez de “crocodilo”, y “Argelia” en vez...
Andalucía oder Andalusien?
Generalmente, no se traducen los nombres propios, pero en el caso de los topónimos extranjeros, por tradición y para facilitar la pronunciación, suelen existir...
Lonfundiendo cetras
Igual también os ha pasado alguna vez: estáis hablando –en vuestra lengua materna u otro idioma– y dudáis con una palabra que ya habéis...