Español
Gleich und gleich gesellt sich gern
... oder doch nicht? Meine Studentenzeit mitgerechnet lebe ich seit rund 20 Jahren in Spanien und habe in der Zeit verschiedene Ansätze und Phasen...
Empfänglich für Feiertage
Heute begeht man in Spanien einen Feiertag, den ich als moderner Mensch am wenigsten verstehe: den Tag der Unbefleckten Empfängnis (spanisch: „Día de la...
Phantasievoll reklamieren
Hahaha, das ist der Knaller! Ich habe gerade auf einem (deutschen) Radiosender eine Meldung gehört, die ich auch in der (deutschen) Presse gelesen habe...
Sankt Konsument
Heute beginnt in Spanien der Winterschlussverkauf (außer in Madrid und Murcia, wo er bereits seit dem 1. bzw. 2. Januar läuft). Nicht, dass ab...
Risikoberuf Übersetzer/Dolmetscher
Diese Woche war ich beim Arzt (eine Routineuntersuchung) und wurde unter anderem von ihm nach meiner Arbeit gefragt, also, ob es sich vielleicht um...
Les, grübel, schreib! – die Comicübersetzung
Ich habe gerade eine neue Comicübersetzung abgegeben und möchte mal wieder auf diese kurzweiligen Aufträge eingehen. Über die Schwierigkeiten der Comicübersetzung habe ich ja...
Glückwunsch an alle Kollegen!
Heute gibt es für mich etwas zu Feiern, denn heute ist der Internationale Tag des Übersetzers und Dolmetschers. Doch warum genau heute? Weil der...
Das Recht zu entscheiden
Vor zweieinhalb Jahre habe ich mich getrennt. Die Entscheidung fiel mir sehr schwer, war aber gut überlegt und notwendig und bedeutete das Ende einer...
Zum Ritter geschlagen
„,Flaschengeist, ich wünsche mir, niemals krank zu werden.‘ Und der Flaschengeist machte ihn zum selbständigen Unternehmer.“ Ihr findet das witzig? Hier kommt noch ein...
Deutsche in Spanien
Neben den gestern erwähnten Sendungen über Spanier im Ausland gibt es auch eine andere namens „Destino España“, in der Ausländer ihren spanischen Wohnort vorstellen....