Español
Buskultur für Alemols
Wer denkt, etwas so Simples wie Busfahren sei überall gleich, der irrt sich. Ich habe schon seit längerem festgestellt, dass es auch hier kleine...
Der vielleicht schwierigste Auftrag meines Lebens?
Von uns Übersetzern und Dolmetscher wird oft angenommen, wir seien wandelnde Wörterbücher und verließen die Universität serienmäßig mit dem kompletten Wortschatz unserer jeweiligen Arbeitssprachen....
„¡Ay, caramba!“, die Gewinner
Die Beteiligung war spärlich, aber dafür stehen die Gewinner – oder besser: die Gewinnerinnen – eindeutig fest: Mandy, Yvonne und Maria. Herzlichen Glückwunsch –...
Feilschen um Justitia
Diese Woche war ich als Dolmetscher zu einer Gerichtsverhandlung bestellt worden, die wie üblich nicht stattfand. Warum? In Spanien treffen sich die Parteien und...
Nur für die Sammlung?
Schon vor einigen Tagen berichtete ich euch von meiner Odyssee auf der Suche nach dem neuen Comic von Paco Roca. Nachdem ich ihn endlich...
Nominiert!
Vielleicht habt ihr schon einmal vom Versatile Blogger Award gehört ... jetzt hat mich Judith Carreras dazu nominiert! Sie schreibt selbst ein sehr interessantes...
April, April
Keine Angst, im Gegensatz zu meiner Veralberung vom 28. Dezember, einem Tag, an dem man in Spanien wie an unserem 1. April gerne Scherze...
Beton und Pflanzen
Wer Valencia und den Stadtrand Richtung Barcelona kennt, wird sicher schon einmal auf das eigentümliche Gebäude geachtet haben, das wie von einem Kind mit...
Lachen und Staunen
Am Freitagabend war ich in Jandro.TV, der Show von Jandro, dem Glatzkopf aus dem Fernsehprogramm „El Hormiguero“. Gott sei Dank spielte er nicht den...
Das Maß aller Dinge?
Vor kurzem war in einem deutschen Film vom rheinland-pfälzischen Ort mit dem etwas hässlichen Namen Haßloch die Rede, der angeblich als Testmarkt für neue...