Deutsch
La, la, la
Ya recopilé una serie de cantantes alemanes o de habla alemana con canciones en español, así que hoy toca la segunda parte ya anunciada:...
Trata de apagarlo, Carlos
Todo el mundo mira una vez más atento a lo que pasa en la enésima cumbre climática –esta vez en Cancún–, que han tachado...
Abril, abril
El 1 de abril es una fecha en la que tradicionalmente se gastan bromas en Alemania y en otros países, similar a lo que...
Entrevista sobre la traducción de cómics
Me han recordado hoy que no he publicado en mi blog esta entrevista que me hicieron hace unas semanas sobre la traducción de cómics...
Risas y sorpresas
El viernes por la noche estuve en Jandro.TV, la actuación de Jandro, el calvo del Hormiguero. Afortunadamente no hizo el payaso como en este...
¿Habláis “claxon”?
En Valencia, los alemanes suelen sorprenderse una y otra vez de lo mucho que se usa el claxon aquí. En ocasiones, el ruido de...
¡Gana un libro en el concurso del “Día E”!
Langwhich Marktplatz Fremdsprachen / Treffpunkt Fremdsprachen dedica un boletín especial al “Día E” y cuenta con la participación de un alemol. Incluye también el...
¡No a la hoja verde del NIE!
A raíz de mi artículo sobre la abolición del carné para residentes comunitarios he recibido muchos comentarios y también he visto en Internet que...
Top 100 Language Lovers 2012
¡Aparezco en el ranking! No en los primeros puestos, pero comparto la filosofía olímpica: lo importante es participar. En la valoración general, el Diario...
¿Suben, empujen, estrujen, se sienten?
Si pensáis que algo tan simple como ir en autobús es igual en todas partes, os equivocáis. Hace tiempo que he observado que también...