Deutsch
Sacándote los colores
A menudo me afirman españoles lo difícil que es aprender alemán y que en la lengua alemana todo es tan irregular en comparación con...
Escapada a las Pitiusas
El domingo, mi mujer y yo volvimos de una excursión a las Pitiusas. “Las Pitiusas” suena exótico y desconocido, pero es la denominación de...
Abril, abril
El 1 de abril es una fecha en la que tradicionalmente se gastan bromas en Alemania y en otros países, similar a lo que...
Sabes que son Fallas y que estás en Valencia cuando…
... escuchas una y otra vez las palabras de “cridà”, “mascletà”, “ninots”, “despertà” y “cremà” y las tienes que buscar en la mini-enciclopedia de...
¿Huelga la huelga?
Huelgan las palabras, ya veis que yo no estoy de huelga. A no ser que acabéis de regresar de un viaje a la luna,...
¡Hola alemoles!
„Dos almas, ¡ay!, viven en mi pecho.“ Si tú también estás dividid@ entre la cultura alemana y la española, este diario está hecho para...
Alemol goes Mox
Mañana sale a la venta el segundo libro de Mox, que describe como nadie la vida (profesional) de un traductor e intérprete ...
Nuevo juego, nueva suerte
Es una frase hecha que se usa mucho en Alemania, para pasar página y apostar por algo nuevo. Yo la aplico en el caso...
¿Menos es más?
Como ya comentó Ramón hace unas semanas, una de las (pequeñas) diferencias entre españoles y alemanes es la forma de contar con los dedos....
Los compañeros de trabajo, benditos malditos
Da igual que trabajemos en empresas, solos en casa o en una oficina compartida, todos tenemos compañeros de trabajo. A algunos los vemos más...