Español
Der Nachbar, das unbekannte Wesen
Kennt ihr eure Nachbarn? José Ramón kennt seinen Nachbarn Javier nur allzu gut und weiß, dass dieser hinter der Identität des Superhelden Titán steckt,...
Der Winter des Zeichners
Ja, ich weiß, ich habe etwas länger gebraucht, denn schließlich ist das neue Werk Paco Rocas bereits seit dem 26. November im (spanischen) Handel....
Rezensionen des Workshops über die Übersetzung von Graphic Novels auf VALenguando
Vor Kurzem nahm ich mit dem Comicautor Nacho Casanova an den Tagungen von VALenguando teil, wo wir einen Workshop zum Thema „¡Tatatachán!: traduciendo novelas...
Die Comic-Übersetzung, eine ernste Sache
Wie ich bereits vor einiger Zeit erwähnte, beschäftigt mich derzeit neben allerlei eher langweiligen juristischen Übersetzungen auch eine sehr interessante Comic-Übersetzung. Genauer gesagt handelt...
Drei Exemplare von Andreas Drouves „Selbstversuch Spanien“ zu gewinnen!
Die ersten drei Leser, die per E-Mail an andre@diariodeunalemol.com angeben, in welcher spanischen Stadt der Autor von „Selbstversuch Spanien“ lebt und für welche große...
Meine 2011-Listen
Wie schon im letzten Jahr möchte ich auch das bevorstehende Jahresende nutzen, um meine persönlichen Rankings für 2011 aufzustellen. Wieder handelt es sich natürlich...
Ein echter Mendoza
Ich habe den gestern kommentierten Ausflug auch zum Lesen genutzt und den preisgekrönten neusten Roman von Eduardo Mendoza, „Riña de gatos“ (wörtlich übersetzt „Streit...
Ein Lebenszeichen!
Endlich mal wieder ein neuer Blog-Artikel? Jein, denn es ist weder ein Blog-Artikel, noch ist er neu. Ende Juni ist eine Ausgabe der spanischen...
Literatur, Comics und Kino in Valencia
Wenn ihr wie ich unter Bibliophilie, Comicphilie und Kinophilie leidet, kann Valencia eure Symptome in diesen Tagen verschlimmern. Ab heute wird hier ein sehr...
Glückwunsch, Eduardo!
„Riña de gatos“ ist der Name eines Gemäldes von Francisco de Goya und auch der Titel des neuen Romans von Eduardo Mendoza, der gestern...