Español
Hallo, ich heiße …
Am Samstag war ich auf einer Party und lernte einige Leute kennen. Wenn man sich als Alemol jemandem vorstellt, verläuft der anfängliche Smalltalk für...
Urlaubsbilanz
Ich bin jeweils rund 3.000 km geflogen und mit dem Auto gefahren. Das klingt nach Stress, hat es mir aber ermöglicht, fast alle...
The same procedure as every year?
Werdet ihr heute Abend feiern? Und wird dabei (reichlich) Alkohol fließen? Wenn ihr beide Fragen bejaht und dennoch morgen einigermaßen fit sein wollt oder...
(In) Rauch aufgelöst
Ab heute ist das spanische Gaststättengewerbe dem Untergang geweiht. Die Restaurants und Kneipen werden in den nächsten Wochen große Einbußen verzeichnen, da die Spanier...
Von einem Döner verraten
Heute gebe ich euch eine Anekdote zum Besten, die einige von euch vielleicht schon kennen. In Deutschland werden ja bekanntlich fast genauso viele Dönerkebabs...
Innovative Paellapfanne
Vor einigen Wochen begleitete ich einen Journalisten und eine Fotografin aus Deutschland, die einen Artikel über die Paella vorbereiteten. Sie hatten mich als Dolmetscher...
Von wegen Fachidioten!
Ich hatte gestern meinen alljährlichen Dolmetscheinsatz bei einem Kunden, der Feuerlöscher herstellt und diese seit 2005 einem jährlichen Qualitätsaudit durch einen deutschen Kontrolleur unterzieht....
Kurztrip auf die Pityusen
Am Sonntag sind meine Frau und ich von unserem Ausflug auf die Pityusen zurückgekommen. „Pituysen“ klingt exotisch und unbekannt, ist aber die Bezeichnung für...
Schlumpfblau
Ich kann von mir behaupten, nur wenige Macken zu haben, aber eine davon gebe ich heute zum Besten: „Hallo, ich heiße André und esse...
Brunch in Valencia
Als ich noch in Deutschland lebte, nutzte ich die Gelegenheit zwar nicht oft, aber der Gedanke, hier in Valencia ganz in der Nähe ein...