Español
Ist das halt so?
Ich wollte eigentlich einen Artikel über meine Gefühle nach den spanischen Parlamentswahlen im Juni schreiben. Über die Tatsache, dass eine Partei gewonnen hat, aus...
Einfach mal abschalten
Alle Welt schaut mal wieder erwartungsvoll auf die x-te Klimakonferenz – diesmal in Cancún –, bei der schon im Vorfeld von einem wahrscheinlichen Misserfolg...
Boykott gegen dieses Buch
Ich weiß ja, dass solche Aufrufe meist das Gegenteil bewirken. Trotzdem hoffe ich, dass der Autor dieses Buchs auf seiner Erstauflage (und Letztauflage?) von...
Leben 2.0
Ich ziehe immer wieder den Hut vor Menschen, die es schaffen, ihren Tag so zu gestalten, als habe er 36 oder 48 Stunden. Und...
Offizielle Infos zur NIE-Bescheinigung
Auf der Suche nach einer Möglichkeit, an angemessener Stelle gegen die Abschaffung des spanischen Ausweises für EU-Residenten und die Ausstellung des „grünen Blatts“ (der...
Einfach unglaublich!!!
Gestern noch habe ich von meinem kuriosen Dolmetschereinsatz im Leichenschauhaus erzählt, doch nachmittags erhielt ich von einer Übersetzungsagentur in Madrid einen Anruf für den...
Wir spaßen nicht, wir sind Deutsche
So lautet die deutsche Übersetzung des Slogans („No bromeamos, somos alemanes“), den eine deutsche Fluggesellschaft vor fünf Jahren in Spanien einsetzte. Allgemein werden wir...
Du weißt, dass du ein Alemol in Spanien bist, wenn …
du dich traust, mit Taxifahrern über Politik und Fußball zu diskutieren.
du zum Kauf von irgendwelchem Krimskrams immer zuerst in die Chinashops gehen.
du Komplimente der...
Wo ein Wille ist …
… ist auch ein (Jogging)weg. Mich machen Leute neidisch, die ihre Zeit so verwalten, dass ihr Tag scheinbar mehr als 24 Stunden hat. Ich...
Du kannst Spanisch! (… und weißt es vielleicht gar nicht)
Ja, du bist umgeben von spanischen Wörtern und gebrauchst sie selbst beinahe täglich, wenn auch oft unbewusst. Sie begegnen dir in Filmen, in der...