Deutsch
Traduciendo historia e historietas: la novela gráfica „Los surcos del azar“
Entregué la traducción ya a principios de agosto, pero todavía no había tenido la ocasión de escribir sobre ella. (Este año he traducido unas...
¿Los alemanes somos así?
Parece mentira que en un mundo globalizado e hiperinformado persistan los prejuicios sobre otras culturas, y más cuando se trata de culturas tan relativamente...
Sabes que eres un alemol en España cuando…
te atreves a discutir de política o de fútbol con los taxistas.
para comprar cualquier cachivache vas primero a “los chinos”.
aceptas los...
¡No a la hoja verde del NIE!
A raíz de mi artículo sobre la abolición del carné para residentes comunitarios he recibido muchos comentarios y también he visto en Internet que...
Es de pocas luces
Por supuesto que la bombilla fue un invento genial (¡gracias, Edison!), pero hay ciudades o países enteros que abusan de ella y parecen querer...
¿Abandonando el abandono?
Enhorabuena, Sra. Merkel. Desde el jueves ya es oficial: gracias a su iniciativa y a pesar de la fuerte crítica de la oposición (no...
No bromeamos, somos alemanes
Éste fue, hace cinco años, el eslogan de una compañía aérea alemana en España. Generalmente, a los alemanes se nos asocia con diferentes virtudes,...
Vuelta a la Edad de Piedra
“¿Por qué hacerlo fácil si podemos complicarlo?” Este dicho alemán bien puede aplicarse en el caso de la identificación personal para extranjeros comunitarios en...
¿Se repite la historia?
Como avance a la cumbre hispano-alemana del próximo 3 de febrero, el semanario alemán Der Spiegel publica que Angela Merkel tiene prevista aprovechar la...
Sabes que es verano y que estás en España cuando…
...los cines al aire libre, las obras y las fiestas patronales salen como setas.
...por la tarde encuentras muchas tiendas e incluso Correos cerrados y...