Español
Alemolpedia: „sobremesa“
Heute erforsche ich in der Alemolpedia ein scheinbar einfaches Wort, das allerdings einen wahren spanischen Volkssport in sich trägt und viele Verwendungsmöglichkeiten hat: „la...
In vino veritas… (et sexus)
Oder wie Luther gesagt haben soll: „Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang“. Was nach einem Vorläufer des...
Vogelfutter
Also solches bezeichnet ein deutscher Freund abwertend jegliche Art von Müsli, Trockenfrüchten und Körner zum Verzehr. In Spanien hätte er viel zu lästern, denn...
Du weißt, dass du ein Alemol in Spanien bist, wenn …
du dich traust, mit Taxifahrern über Politik und Fußball zu diskutieren.
du zum Kauf von irgendwelchem Krimskrams immer zuerst in die Chinashops gehen.
du Komplimente der...
Einfach unbezahlbar
Gestern habe ich mit einer Kundin eine Cola in der Innenstadt getrunken. Für die beiden 0,2 l großen Fläschchen hat man uns 5 Euro...
Innovative Paellapfanne
Vor einigen Wochen begleitete ich einen Journalisten und eine Fotografin aus Deutschland, die einen Artikel über die Paella vorbereiteten. Sie hatten mich als Dolmetscher...
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Deswegen habe ich meiner jüngsten Entdeckung kaum noch etwas hinzuzufügen. Es handelt sich um eine geniale spanischen Wortschöpfung, vor allem für Deutsche: Sie kombiniert...
Von einem Döner verraten
Heute gebe ich euch eine Anekdote zum Besten, die einige von euch vielleicht schon kennen. In Deutschland werden ja bekanntlich fast genauso viele Dönerkebabs...
The same procedure as every year?
Werdet ihr heute Abend feiern? Und wird dabei (reichlich) Alkohol fließen? Wenn ihr beide Fragen bejaht und dennoch morgen einigermaßen fit sein wollt oder...
Brezeln und Mohn
In Zeiten der Globalisierung ist es verwunderlich, dass manche Produkte in einigen Ländern überaus erfolgreich, in anderen Ländern dagegen kaum oder gar nicht erhältlich...