Category Archives: literatura

Cuatro sorteos de Navidad, ¡cuatro oportunidades de ganar!

A lo largo de este año se han publicado en Alemania varias novelas gráficas, que he tenido el placer de traducir. Y como a veces me envían varios ejemplares de muestra de mis traducciones y mi torre de libros sigue … Continue reading

Posted in idiomas, literatura, sin categoría | Tagged , , , , | 34 Comments

¡Sabes alemán! (… y puede que no lo sepas – parte II)

Hace unos dos años publiqué el primer artículo sobre este tema, que fue bastante bien recibido. Pero en la lengua española existen muchas más palabras que son o parecen de origen alemán y que usamos sin reparar en su significado, … Continue reading

Posted in arte, deporte, gastronomía, idiomas, literatura, música, política, sin categoría | Tagged , , , , , , , , , , | 16 Comments

Traduciendo historia e historietas: la novela gráfica „Los surcos del azar“

Entregué la traducción ya a principios de agosto, pero todavía no había tenido la ocasión de escribir sobre ella. (Este año he traducido unas cuantas novelas gráficas más, pero los que me conocéis sabéis que Paco Roca y sus obras … Continue reading

Posted in idiomas, literatura, política, sin categoría | Tagged , , , , , , , | 16 Comments