Español
Buchtipp
Heute möchte ich euch ein Buch empfehlen, das zwar schon vor vier Jahren erschien, aber (meiner Meinung nach) noch immer topaktuell ist: Es handelt...
Wohl (nicht) im Lotto gewonnen?
Montag, und ich hänge schon wieder vor’m PC. ‚Und warum auch nicht?’, werdet ihr euch fragen. Na ja, ich hätte ja in einer der...
Mehrsprachige Hunde
Zugegeben, mehr als ein englisch anmutendes „Wow!“ hat meine Hündin Maffy bisher nicht von sich gegeben, aber ich weiß, dass sie neben Spanisch auch...
El Bulli und die „Verarschung“
Ich erinnere mich noch, als wäre es gestern gewesen, an die Meldung, El Bulli würde an der Documenta 12 in Kassel im Jahr 2007...
Film ab!
Zugegeben, im deutschen Kino liefen die beiden heutigen Filmtipps schon vor einiger Zeit. Das europäische Kino hängt den US-Filmen noch etwas hinterher, was zeitgleiche...
Dude, that socks!
Neulich erlaubte ich mir einen Scherz über den Ruf der Deutschen, Sandalen mit Socken zu tragen. Und ja, „geben gibt“ es sie schon. Ich...
Der sinnreiche Junker von der Mancha
Ich finde, wo „Don Quichotte“ draufsteht, sollte auch „Don Quichotte“ drin sein, denn das Blogbild ist eine klare Ansage und keine Mogelpackung. Daher empfehle...
Banksy & Co.
Brandneu ist die Meldung nicht, doch ich habe gerade erfahren, dass Banksy, der trotz seiner unbekannten Identität bekannteste Streetart-Künstler, einen Film gedreht hat. Ich...
Von einem Döner verraten
Heute gebe ich euch eine Anekdote zum Besten, die einige von euch vielleicht schon kennen. In Deutschland werden ja bekanntlich fast genauso viele Dönerkebabs...
Nützliche Links für Deutsche in Spanien
Hier ein paar Links, die den Alltag in Spanien erleichtern können:
Spanien-Infosite des Auswärtigen Amts
Website der Deutschen Botschaft in Madrid
Infosites für Alemols: 1, 2, 3,...
O’zapft is!
Vor einigen Tagen sprach ich von Brezeln, die einige Alemols in Spanien vermissen. Nun gut, jetzt habt ihr Gelegenheit, sie mit deutschem Bier und...
PING-Pong
Bitte entschuldigt das schlechte Wortspiel, aber nach Xing und Bing gibt es nun eine weitere Neuheit mit chinesisch klingendem Namen, die den Informationsaustausch revolutionieren...
Phantasievoll reklamieren
Hahaha, das ist der Knaller! Ich habe gerade auf einem (deutschen) Radiosender eine Meldung gehört, die ich auch in der (deutschen) Presse gelesen habe...
Paella und Sevillanas
Heute zeige ich euch ein Video, das bereits als Klassiker im Internet gilt: ein eigentümliches Lied und Rezept für die valencianische Paella. Seit es...
Die Nachurlaubsdepression, eine spanische Erfindung?
Googlet man nach „Nachurlaubsdepression“ oder „postvakationaler Störung“ werden nur wenige Suchergebnisse angezeigt. Bei der Suche nach „depresión postvacacional“ oder „síndrome postvacacional“ dagegen stößt man...
„ß“ oder „β“, das ist hier die Frage
Nach meinem gestrigen Artikel über „El viajero del siglo“ möchte ich heute einen häufig begangenen Typographiefehler ansprechen, den ich auch in dem genannten Werk...
Willkommen in Wandernburg
Eigentlich heißt der Ort Wandernburgo, denn noch hat ihn niemand ins Deutsche übersetzt. Er klingt deutsch und befindet sich angeblich in Deutschland, existiert aber...
Berühmte Alemols?
Laut einer Statistik des spanischen Ministeriums für Arbeit und Immigration leben rund 113.570 Alemols in Spanien. Diese Angabe datiert vom 30. Juni 2010, doch...
Einfach unbezahlbar
Gestern habe ich mit einer Kundin eine Cola in der Innenstadt getrunken. Für die beiden 0,2 l großen Fläschchen hat man uns 5 Euro...
Brezeln und Mohn
In Zeiten der Globalisierung ist es verwunderlich, dass manche Produkte in einigen Ländern überaus erfolgreich, in anderen Ländern dagegen kaum oder gar nicht erhältlich...