Alemolpedia: „preferentes“

Hoy inauguro una nueva sección en mi blog: la Alemolpedia. Como su nombre ya indica, quiero imitar la archiconocida enciclopedia en línea y dedicar mini-artículos a términos o expresiones en castellano de actualidad y sus equivalentes en alemán. Y es que, a diario, surgen neologismos o palabras con nuevos significados y se convierten en un rompecabezas para los traductores e intérpretes, cuando nos enfrentamos al reto de traducirlos al alemán. Ya comenté en artículos anteriores lo importante que es para nosotros estar al día en nuestras lenguas y culturas de trabajo.

Para ello, nace la Alemolpedia con la primera entrada sobre una palabra que, desde hace meses, se lee y escucha a diario en los medios españoles: las “preferentes”. Según el DRAE, “preferente” es un adjetivo para describir algo “que tiene preferencia o superioridad sobre algo.” En el presente caso se trata de un producto bancario que ha arruinado a muchos pequeños ahorradores españoles, es decir, las acciones/participaciones preferentes, que suelen abreviarse como “preferentes”. Algunos medios alemanes usan el término directamente en castellano (ejemplos de TAZ, FTD y BZ), para luego explicar que se trata de “Vorzugsanleihen”, “Vorzugsanlagen”, “nachrangige Anleihen”, “Vorzugsbeteiligungen”, “(Inhaber)Schuldverschreibungen” o de “Mittelding aus nachrangigen Anleihen und Vorzugsaktien”. Yo prefiero la versión de “Vorzugsbeteiligungen”, ya que refleja no solo el sentido del término original sino también su nota eufemística. Por consiguiente, el neologismo “preferentista”, es decir, la persona que suscribe las preferentes se puede traducir como “Inhaber von Vorzugsbeteiligungen”.

¿Qué término o expresión te gustaría ver incluido en la Alemolpedia? Escríbeme: andre@diariodeunalemol.com