Deutsch
Guillermo, Catalina und Joan Carles
No os asustéis: a pesar de la ocasión y de lo que pueda parecer, no dedico este artículo a cierta boda de cierto príncipe,...
¡Helau! y ¡alaaf!
Éstos son los dos saludos tradicionales del carnaval en Alemania, casi imposibles de evitar estos días. Al igual que en muchas zonas de España...
Found in translation
Hoy se estrena El rito en los cines españoles, que ayer llegó a los cines alemanes con el título The Rite – Das Ritual....
Lonfundiendo cetras
Igual también os ha pasado alguna vez: estáis hablando –en vuestra lengua materna u otro idioma– y dudáis con una palabra que ya habéis...
Frío, helado, resfriado
En relación con un tema de actualidad, hoy os dejo con un pequeño extracto de mi libro (traducido del alemán, ya que va dirigido...
El interés produce optimismo
El sábado pasado fue bastante emotivo por varias razones: asistí a una excelente jornada organizada por Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e...
Día Mundial de la Lengua Española
Hoy es fiesta nacional en España: el controvertido “Día de la Hispanidad”, porque Colón llegó a América el 12 de octubre de 1492. Por...
Ho, ho, ho
Viejo Pascuero, San Nicolás, Santa Claus, Papá Noel, existen muchos nombres para el señor mayor barbudo que, según la tradición occidental, trae regalos el...
Subir tarifas en tiempos de crisis
Con el comienzo del año subí mis tarifas de traducción e interpretación, por primera vez en cinco años, para compensar las subidas del coste...
Humor lingüístico
Hace poco os hablé de las invenciones lingüísticas con fines publicitarios, pero también se inventan frases para fines meramente lúdicos, juntando determinadas palabras para...