Veni, vidi, aprendí

El fin de semana del 15 al 16 de octubre asistí a un congreso de traductores e intérpretes en Valencia, organizado por Proz.com y el incansable Gary Smith. Fue una ocasión fantástica de reencontrarse con compañeros y de conocer a otros nuevos, ya que acudieron profesionales de otras partes de España e incluso del mundo a la cita titulada “El traductor: el profesional completo”. Y completo fue también el programa, con charlas interesantes que versaban sobre la subtitulación, la interpretación, la traducción asistida y la traducción automática, la localización de videojuegos, el trato con los clientes, el uso profesional de las redes sociales, cuestiones tributarias, la adquisición de clientes a través de la página Proz.com y trucos y consejos informáticos para traductores y correctores (Información detallada aquí). Quise escribir un resumen de las charlas la semana pasada, pero la verdad es que me faltaba y me falta tiempo, así que solo puedo deciros que las he encontrado todas las ponencias bastante interesantes, si bien no he podido sacar conclusiones prácticas de todas porque, evidentemente, también se trataron temas o ámbitos no directamente relacionados con mi trabajo. Con una de las charlas me sentí muy incómodo e incluso me cabré, ya que pareció más un programa de teletienda (“¡nuestra aplicación ya es una realidad y va a cambiar vuestra vida!”) en el que no primaba la información sino la publicidad corporativa de la empresa que representaba la ponente y que NO fue organizadora ni patrocinadora. Mi cabreo por haber pagado por recibir una charla publicitaria dura hasta hoy…

Pero, por lo demás, fue un fin de semana de los más intenso e instructivo. Aparte de para actualizar y ampliar nuestros conocimientos en los diferentes campos que abarca nuestro trabajo, los congresos, las conferencias y otros encuentros profesionales nos ayudan conocer a compañeros y sus realidades de trabajo. Puede parecer una obviedad, pero a veces olvidamos la importancia de salir de nuestras “cuevas” y de socializar más allá de las redes sociales. Charlar de trabajo y de temas cotidianos, salir a cenar y a tomar una copa, reírnos de encargos imposibles o compartir experiencias de novatos y de “perro viejo” nos hace sentir menos “frikies”. Y sí, otra gran ventaja de estas reuniones (in)formales es poder comprobar que no estás solo con tus dudas, problemas o inquietudes. Incluso pueden derivar en oportunidades de trabajo y en nuevas colaboraciones, como ya comenté en un artículo anterior. Si aún no lo habéis captado, os resumo el mensaje: ¡apuntaos a los encuentros profesionales, aunque solo sea una vez al año!

Para informaros al respecto, os dejo con el tablón de anuncios de ASOCESP, las asociaciones de profesionales de la lengua en España, y con enlaces a las páginas web del BDÜ y del VdÜ, dos de las asociaciones de traductores más grandes de Alemania. También son interesantes las conferencias y los Powwows organizados por Proz.com. Además, os recomiendo estar pendientes de las agendas de universidades con departamentos de Traducción e Interpretación, que suelen ofrecer una gran variedad de cursos, charlas, congresos y actividades varias. Una página imprescindible para no perderse ningún encuentro profesional a nivel internacional es ésta. Y ahora, ¡salid y disfrutad!