Wie sagt man?

Mit dieser Frage bringen Eltern ihren Kindern bei, um eine Sache zu bitten, und auch in Spanien wiederholt man „¿cómo se dice?“ bis zum Umfallen, um den Sprösslingen die Worte „por favor“ abzuringen. Mit zunehmendem Alter geht die Erziehung aber dann bei manchen Menschen leider den Bach runter.

„Ein Bier bitte“ – so lautet eine höfliche Bestellung. Oder „Ich hätte gerne ein Bier“, ein zugegebenermaßen recht offen formulierter Wunsch, der jedoch an der richtigen Stelle (der Theke) zum gewünschten Ziel führt. So funktioniert es zumindest in Deutschland. In Spanien gibt es gleich mehrere Möglichkeiten, eine Bestellung aufzugeben, und nicht alle klingen für deutsche Ohren höflich. Man sagt beispielsweise „Una cerveza, por favor“ oder formuliert die rhetorische Frage „¿Me pones una cerveza?“, auf die man eigentlich kein „no“ zu hören bekommt. „Quiero una cerveza“ klingt nach kindlichen Trotz und ist dennoch die gängigste Form, in Spanien an ein Bier zu kommen. Weit verbreitet ist auch der Imperativ „Ponme una cerveza“, der für uns Deutsche schon etwas gewöhnungsbedürftiger ist, obwohl er gar nicht so anmaßend gemeint ist. Was mir ganz und gar nicht von den Lippen geht (weil es für mich überheblich klingt), sind dagegen die Varianten „A mí me pones una cerveza“ und „A mí me vas a poner una cerveza“. Also wenn mir ein Kunde sagen würde „du machst mir eine Übersetzung“ oder „du wirst mir eine Übersetzung machen“, hätte das eher einen gegenteiligen Effekt …