¡Lo imposible no existe!

Es lo que opino también acerca de las palabras supuestamente imposibles de traducir. Ya sé que participé en la organización del concurso sobre palabras españolas intraducibles. Como ya se anunció, las propuestas ganadoras fueron “trasponer”, “botellón” y “siesta”. Está claro que estas palabras son un reto para cualquier traductor e intérprete, ya que van estrechamente unidos con la cultura española o requieren una explicación más detallada:

“trasponer” o “transponer” viene del latín “transponere” y significa en realidad “poner en otro lugar”, aunque se usa mucho en su forma adjetival de participio en la expresión “quedarse traspuesto/-a”. Esta expresión significa “quedarse dormido”, porque quedamos transpuestos de un estado de despierto al sueño.

El “botellón” es un invento español no tan nuevo que data de los años 90 y que, como fenómeno cultural y palabra, ya ha traspasado la frontera de España. Denomina los encuentros en masas de jóvenes que quedan en plazas públicas para festejar y beber lo que trae cada uno. Por lo tanto, el equivalente alemán sería “Massenbesäufnis” (lit.: “borrachera en masas”). “botellón” es un aumentativo de “botella” y significa en realidad “botella grande”, ya que es de ésta que los participantes suelen beber el alcohol a raudales. Cuando se juntan cientos o incluso miles de jóvenes en un encuentro de este tipo, se suele hablar de un “macrobotellón”. En Suiza, un país especialmente abierto a los neologismos, también se usa la palabra española sin traducir. Incluso en el Duden, la biblia de la ortografía alemana, figura “der Botellón” con definición.

La palabra “siesta” no requiere mucha traducción, porque, según el Duden etimológico, se introdujo en la lengua alemana y otras lenguas ya durante el siglo XVII. Así, incluso en Alemania se sabe perfectamente que la “siesta” es el reposo tras la comida para descansar o dormir un rato. El origen de la que es una de las palabras españolas más conocidas y uno de los tópicos de España más populares en el extranjero es que “siesta” deriva de “(hora) sexta”, es decir de la sexta hora desde la salida del sol, a la que se descansa en muchas partes de España debido al calor.

Tras estas explicaciones, ya no hay duda sobre el significado de una frase como: “Traspuesto del botellón, se echó la siesta”…

Un verdadero hueso duro de roer es “Querétaro”, que se eligió como palabra española del año con motivo del “Día E” y que ha causado cierta polémica por tratarse del nombre propio de una ciudad mexicana. Lo cierto es que esta palabra, que proviene del pueblo purépecha, tiene un significado que sí puede traducirse como “lugar de piedras” o también “lugar del juego de pelota”. No obstante, la palabra no se usa en el habla habitual y tampoco figura en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, por lo que me parece igual de absurda como palabra española más bonita de 2011 que si se eligiera “Frankfurt” como palabra alemana del año…