{"id":2156,"date":"2011-08-05T10:29:05","date_gmt":"2011-08-05T08:29:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?p=2156"},"modified":"2018-06-26T12:34:13","modified_gmt":"2018-06-26T10:34:13","slug":"vorurlaubsbilanz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/","title":{"rendered":"Balance prevacacional"},"content":{"rendered":"<p>Cosas que he hecho a lo largo de es<a href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Abhaken.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-2157\" title=\"Abhaken\" src=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Abhaken.jpg\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"275\" \/><\/a>tos \u00faltimos meses (en el \u00e1mbito del trabajo, se entiende):<\/p>\n<ul>\n<li>He \u201cviajado\u201d traduciendo informaci\u00f3n tur\u00edstica de Navarra (\u00a1y quiero volver a visitar esta regi\u00f3n preciosa!).<\/li>\n<li>He seguido aprendiendo al traducir un sinf\u00edn de certificados, contratos y escrituras (s\u00ed, alguien tiene que hacerlo).<\/li>\n<li>Me he sentido importante traduciendo para una exposici\u00f3n del Museo del Prado (aunque nadie sabr\u00e1 que esa traducci\u00f3n es obra m\u00eda).<\/li>\n<li>Me han sacado de quicio clientes que quer\u00edan regatear precios (y me he sentido muy orgulloso al convencerles de mi relaci\u00f3n calidad-precio).<\/li>\n<li>Me he divertido y roto la cabeza <a href=\"..\/es\/2011\/05\/05\/die-comic-uebersetzung-eine-ernste-sache\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduciendo una novela gr\u00e1fica<\/a> (y tengo muchas ganas de verla publicada).Se me ha hecho la boca agua traduciendo cartas de restaurantes (\u00bfpero por qu\u00e9 siempre las mandan poco antes de comer?).<\/li>\n<li>Me he estrujado el cerebro escribiendo art\u00edculos para mi columna en los <em>Costa Blanca Nachrichten<\/em> y los <em>Costa del Sol Nachrichten<\/em> (y es que no es f\u00e1cil pensar siempre en nuevos temas).<\/li>\n<li>Me he aburrido y quemado <a href=\"..\/es\/2011\/05\/27\/geduld-wasser-und-sonnencreme\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">esperando a interpretar en juicios<\/a> (que luego s\u00ed me han resultado interesantes e instructivos).<\/li>\n<li>Me han sorprendido clientes que me han pagado nada m\u00e1s recibir la factura (y espero que no sean una especie en extinci\u00f3n).<\/li>\n<li>Tambi\u00e9n he tenido que rega\u00f1ar a algunos clientes por retrasarse con el pago de las facturas (porque yo s\u00ed he tenido pagar las m\u00edas religiosamente ateamente).<\/li>\n<li>He conocido a compa\u00f1eros de profesi\u00f3n y clientes geniales y aprovecho para agradecerles la buena colaboraci\u00f3n.<\/li>\n<li>Me he dejado los ojos descifrando unos manuscritos del siglo XIX (no ve\u00e1is qu\u00e9 satisfacci\u00f3n al conseguirlo).<\/li>\n<li>He ejercido de (algo m\u00e1s de solo de) <a href=\"..\/es\/2011\/06\/23\/etwas-mehr-als-nur-dolmetschen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">int\u00e9rprete para un matrimonio de \u201cn\u00e1ufragos\u201d<\/a> en Valencia (y tuve que comprarme otro m\u00f3vil despu\u00e9s).<\/li>\n<li>He tenido que rechazar m\u00e1s encargos de lo que quisiera (pero el d\u00eda solo tiene 24 horas, y no todas son para trabajar\u2026).<\/li>\n<li>He trabajado con cinco socios en un proyecto que, esperamos, dar\u00e1 mucho de qu\u00e9 hablar dentro de unos meses (s\u00ed, a\u00fan es <em>top secret<\/em>).<\/li>\n<li>He escrito para el <em>Diario de un alemol<\/em> siempre que he podido (que siempre es menos de lo que quisiera).<\/li>\n<li>Tambi\u00e9n he conocido a mucha gente interesante gracias a este blog (y los que me quedan).<\/li>\n<li>He hecho mucha (\u00bfdemasiada?) publicidad para <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Man.spricht.Spanisch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mi libro<\/a> de forma que, despu\u00e9s del verano, saldr\u00e1 la segunda edici\u00f3n.<\/li>\n<li>Y para despu\u00e9s de las vacaciones me esperan&#8230; bah, \u00bfy qu\u00e9 m\u00e1s da?<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a1Hasta pronto!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cosas que he hecho a lo largo de estos \u00faltimos meses (en el \u00e1mbito del trabajo, se entiende): He \u201cviajado\u201d traduciendo informaci\u00f3n tur\u00edstica de Navarra (\u00a1y quiero volver a visitar esta regi\u00f3n preciosa!). He seguido aprendiendo al traducir un sinf\u00edn de certificados, contratos y escrituras (s\u00ed, alguien tiene que hacerlo). Me he sentido importante traduciendo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12803,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,62],"tags":[64,66,67,95],"class_list":["post-2156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sincategoria","category-lengua","tag-arbeit","tag-comics","tag-dolmetschen","tag-uebersetzer"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Balance prevacacional - Diario de un alemol<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Balance prevacacional - Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cosas que he hecho a lo largo de estos \u00faltimos meses (en el \u00e1mbito del trabajo, se entiende): He \u201cviajado\u201d traduciendo informaci\u00f3n tur\u00edstica de Navarra (\u00a1y quiero volver a visitar esta regi\u00f3n preciosa!). He seguido aprendiendo al traducir un sinf\u00edn de certificados, contratos y escrituras (s\u00ed, alguien tiene que hacerlo). Me he sentido importante traduciendo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-08-05T08:29:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-26T10:34:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andre Hoechemer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andre Hoechemer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/\",\"name\":\"Balance prevacacional - Diario de un alemol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-05T08:29:05+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-26T10:34:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/3b33a9452adcf212bb4177432b413e6a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg\",\"width\":300,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Balance prevacacional\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\",\"name\":\"Diario de un alemol\",\"description\":\"Tagebuch eines Alemols\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/3b33a9452adcf212bb4177432b413e6a\",\"name\":\"Andre Hoechemer\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/andre-hoechemer\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Balance prevacacional - Diario de un alemol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Balance prevacacional - Diario de un alemol","og_description":"Cosas que he hecho a lo largo de estos \u00faltimos meses (en el \u00e1mbito del trabajo, se entiende): He \u201cviajado\u201d traduciendo informaci\u00f3n tur\u00edstica de Navarra (\u00a1y quiero volver a visitar esta regi\u00f3n preciosa!). He seguido aprendiendo al traducir un sinf\u00edn de certificados, contratos y escrituras (s\u00ed, alguien tiene que hacerlo). Me he sentido importante traduciendo [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/","og_site_name":"Diario de un alemol","article_published_time":"2011-08-05T08:29:05+00:00","article_modified_time":"2018-06-26T10:34:13+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Andre Hoechemer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andre Hoechemer","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/","name":"Balance prevacacional - Diario de un alemol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg","datePublished":"2011-08-05T08:29:05+00:00","dateModified":"2018-06-26T10:34:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/3b33a9452adcf212bb4177432b413e6a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/Alemol_0033_Vorurlaubsbilanz.jpg","width":300,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/vorurlaubsbilanz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Balance prevacacional"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/","name":"Diario de un alemol","description":"Tagebuch eines Alemols","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/3b33a9452adcf212bb4177432b413e6a","name":"Andre Hoechemer","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/andre-hoechemer\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13183,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2156\/revisions\/13183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}