{"id":1847,"date":"2011-04-04T08:24:51","date_gmt":"2011-04-04T06:24:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?p=1847"},"modified":"2018-06-26T13:05:49","modified_gmt":"2018-06-26T11:05:49","slug":"interesse-sorgt-fuer-optimismus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/","title":{"rendered":"El inter\u00e9s produce optimismo"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Optimismus.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-1848\" title=\"Optimismus\" src=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Optimismus-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a>El s\u00e1bado pasado fue bastante emotivo por varias razones: asist\u00ed a una <a href=\"http:\/\/www.asetrad.org\/jornadaval\/programa.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">excelente jornada organizada por Asetrad, la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes<\/a>, en la que, entre otros actos y ponencias muy, pero que muy interesantes, se nombr\u00f3 socia de honor a Pilar Luna Jim\u00e9nez de Parga. Lo curioso es que no es traductora ni correctora ni int\u00e9rprete, sino magistrada y titular del Juzgado de lo Penal n.\u00ba 29 de Madrid. Su m\u00e9rito importante ha sido <a href=\"http:\/\/www.nodo50.org\/ala\/spip\/spip.php?article494\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">denunciar p\u00fablicamente la degradaci\u00f3n del servicio de interpretaci\u00f3n judicial a manos de la empresa adjudicataria de este servicio<\/a>, ya que \u00e9sta contrata a muchas personas no cualificadas para ejercer la necesaria asistencia a los extranjeros que comparecen en los juzgados. En un discurso lleno de pasi\u00f3n por nuestra labor y de rechazo a la creciente precariedad de la interpretaci\u00f3n en sus juicio, la magistrada defendi\u00f3 el derecho de los acusados a contar con int\u00e9rpretes profesionales y coment\u00f3 varios ejemplos positivos y negativos que la han sensibilizado para nuestro trabaj\u00f3. A final de su discurs\u00f3 se emocion\u00f3 y nos emocion\u00f3 a todos los presentes, que no pudimos m\u00e1s que agradecer su valent\u00eda y su fuerte compromiso con una ovaci\u00f3n de pie.<\/p>\n<p>De vuelta en casa, por la tarde\/noche celebramos el cumplea\u00f1os de mi mujer, y me coment\u00f3 un amigo ajeno al sector de la Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n c\u00f3mo ha ido conociendo nuestra profesi\u00f3n a trav\u00e9s de mi blog y la curiosidad que le despierta nuestro trabajo, del que comprende cada vez m\u00e1s que es m\u00e1s que solo dominar dos idiomas. Y ah\u00ed me volv\u00ed a emocionar porque me di cuenta de que, mientras hay gente que no se queda mirando a su propio ombligo sino que pone inter\u00e9s en la vida, el trabajo y las condiciones laborales de los dem\u00e1s, la humanidad no va tan mal como a veces pueda parecer. O si, pero no en su totalidad. \u00a1Curiosos y optimistas al poder!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El s\u00e1bado pasado fue bastante emotivo por varias razones: asist\u00ed a una excelente jornada organizada por Asetrad, la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes, en la que, entre otros actos y ponencias muy, pero que muy interesantes, se nombr\u00f3 socia de honor a Pilar Luna Jim\u00e9nez de Parga. Lo curioso es que no es [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12863,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,62],"tags":[64,75,90,95],"class_list":["post-1847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sincategoria","category-lengua","tag-arbeit","tag-justiz","tag-lengua","tag-uebersetzer"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El s\u00e1bado pasado fue bastante emotivo por varias razones: asist\u00ed a una excelente jornada organizada por Asetrad, la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes, en la que, entre otros actos y ponencias muy, pero que muy interesantes, se nombr\u00f3 socia de honor a Pilar Luna Jim\u00e9nez de Parga. Lo curioso es que no es [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-04T06:24:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-26T11:05:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"W86\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"W86\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/\",\"name\":\"El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg\",\"datePublished\":\"2011-04-04T06:24:51+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-26T11:05:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg\",\"width\":300,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El inter\u00e9s produce optimismo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\",\"name\":\"Diario de un alemol\",\"description\":\"Tagebuch eines Alemols\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1\",\"name\":\"W86\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/w86\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol","og_description":"El s\u00e1bado pasado fue bastante emotivo por varias razones: asist\u00ed a una excelente jornada organizada por Asetrad, la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes, en la que, entre otros actos y ponencias muy, pero que muy interesantes, se nombr\u00f3 socia de honor a Pilar Luna Jim\u00e9nez de Parga. Lo curioso es que no es [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/","og_site_name":"Diario de un alemol","article_published_time":"2011-04-04T06:24:51+00:00","article_modified_time":"2018-06-26T11:05:49+00:00","og_image":[{"width":300,"height":300,"url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"W86","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"W86","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/","name":"El inter\u00e9s produce optimismo - Diario de un alemol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg","datePublished":"2011-04-04T06:24:51+00:00","dateModified":"2018-06-26T11:05:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/0018_Interesse-sorgt-fuer-Optimismus-min-1.jpg","width":300,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/interesse-sorgt-fuer-optimismus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El inter\u00e9s produce optimismo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/","name":"Diario de un alemol","description":"Tagebuch eines Alemols","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1","name":"W86","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/w86\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1847"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}