{"id":104,"date":"2010-08-30T08:00:05","date_gmt":"2010-08-30T06:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?p=104"},"modified":"2018-06-26T14:58:15","modified_gmt":"2018-06-26T12:58:15","slug":"s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/","title":{"rendered":"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett4.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-113\" title=\"Eszett\" src=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett4-150x150.png\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>A ra\u00edz de mi art\u00edculo de ayer sobre <em>El viajero del siglo<\/em>, hoy quiero comentar un error tipogr\u00e1fico recurrente que tambi\u00e9n detect\u00e9 en la obra rese\u00f1ada. En ella, redactada en castellano pero con algunas expresiones en alem\u00e1n, aparece repetidamente la palabra \u201cSchei\u03b2e\u201d (\u201cmierda\u201d en alem\u00e1n). \u00bfCu\u00e1l es el problema? En vez de usar la letra alemana <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/%C3%9F\">\u201c\u00df\u201d<\/a> (llamada \u201cEszett\u201d, una especie de \u201cs\u201d larga, se ha usado la letra griega <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/%CE%92\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201c\u03b2\u201d<\/a> (beta, una especie de \u201cb\u201d). La principal diferencia visual es que la \u201cEszett\u201d no lleva rabito. Por desgracia, esta confusi\u00f3n entre ambas letras es bastante recurrente, e incluso la he detectado en textos alemanes escritos con teclados que no cuentan con la tecla correspondiente. Evitar el error es muy f\u00e1cil: en el programa Word, en \u201cInsertar -&gt; S\u00edmbolos\u201d, podemos encontrar la \u201c\u00df\u201d para insertarla en el texto y para asignarla una tecla de m\u00e9todo abreviado. Yo por ejemplo, s\u00f3lo tengo que pulsar \u201calt\u201d + \u201cs\u201d para insertarla, y me resulta muy c\u00f3modo al escribir. Espero que los de Alfaguara tomen nota para la reedici\u00f3n de <em>El viajero del siglo<\/em>, para que la expresi\u00f3n \u201cmierda\u201d no se tenga que aplicar a la ortotipograf\u00eda\u2026<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A ra\u00edz de mi art\u00edculo de ayer sobre El viajero del siglo, hoy quiero comentar un error tipogr\u00e1fico recurrente que tambi\u00e9n detect\u00e9 en la obra rese\u00f1ada. En ella, redactada en castellano pero con algunas expresiones en alem\u00e1n, aparece repetidamente la palabra \u201cSchei\u03b2e\u201d (\u201cmierda\u201d en alem\u00e1n). \u00bfCu\u00e1l es el problema? En vez de usar la letra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[81,90],"class_list":["post-104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lengua","tag-literatur","tag-lengua"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-\u03b2-das-ist-hier-die-frage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A ra\u00edz de mi art\u00edculo de ayer sobre El viajero del siglo, hoy quiero comentar un error tipogr\u00e1fico recurrente que tambi\u00e9n detect\u00e9 en la obra rese\u00f1ada. En ella, redactada en castellano pero con algunas expresiones en alem\u00e1n, aparece repetidamente la palabra \u201cSchei\u03b2e\u201d (\u201cmierda\u201d en alem\u00e1n). \u00bfCu\u00e1l es el problema? En vez de usar la letra [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-\u03b2-das-ist-hier-die-frage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Diario de un alemol\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-08-30T06:00:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-26T12:58:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"W86\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"W86\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/\",\"name\":\"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png\",\"datePublished\":\"2010-08-30T06:00:05+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-26T12:58:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/\",\"name\":\"Diario de un alemol\",\"description\":\"Tagebuch eines Alemols\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1\",\"name\":\"W86\",\"url\":\"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/w86\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-\u03b2-das-ist-hier-die-frage\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol","og_description":"A ra\u00edz de mi art\u00edculo de ayer sobre El viajero del siglo, hoy quiero comentar un error tipogr\u00e1fico recurrente que tambi\u00e9n detect\u00e9 en la obra rese\u00f1ada. En ella, redactada en castellano pero con algunas expresiones en alem\u00e1n, aparece repetidamente la palabra \u201cSchei\u03b2e\u201d (\u201cmierda\u201d en alem\u00e1n). \u00bfCu\u00e1l es el problema? En vez de usar la letra [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-\u03b2-das-ist-hier-die-frage\/","og_site_name":"Diario de un alemol","article_published_time":"2010-08-30T06:00:05+00:00","article_modified_time":"2018-06-26T12:58:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png"}],"author":"W86","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"W86","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/","name":"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n - Diario de un alemol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png","datePublished":"2010-08-30T06:00:05+00:00","dateModified":"2018-06-26T12:58:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/wp-content\/uploads\/Eszett3-150x150.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/s-oder-%ce%b2-das-ist-hier-die-frage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201c\u00df\u201d o \u201c\u03b2\u201d, esa es la cuesti\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#website","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/","name":"Diario de un alemol","description":"Tagebuch eines Alemols","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/#\/schema\/person\/399d05db129e0ec0d873bea550002ff1","name":"W86","url":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/author\/w86\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13388,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104\/revisions\/13388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diariodeunalemol.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}