7 + 7 = 15

6
2090

¿Cuánto son dos semanas? En un concurso de la tele tipo “¿Quién quiere ser millonario?”, esta pregunta (de incluirse) seguramente se haría al principio y quedaría rápidamente respondida. Si habéis contestado “15 días”, tenéis toda la razón aquí en España, pero no en Alemania y el resto del mundo, donde se habla de “14 días” al referirse a dos semanas. ¿Quiere decir que los españoles no sabéis contar? No, se trata más bien de una pequeña inexactitud basada en el término “quincena”. Ésta, que incluye todo un concepto temporal, evidentemente se deriva de la palabra “quince” y hace referencia a la división de un mes en dos mitades llamadas “primera quincena” y “segunda quincena”. Sin ser demasiado estricto, se llega a suponer que un mes equivale a cuatro semanas, por lo que medio mes son dos semanas, a su vez equiparables con una quincena. Por lo tanto, si quedáis con un alemán para dentro de “quince días”, aseguraos de hablar de fechas concretas, para que sepa que tiene una cita en dos semanas y no dentro de 14+1 días…

6 Comentarios

  1. Siempre había pensado que la diferencia residía en el modo de contar de unos y otros: nosotros contamos hoy como día uno, con lo cual nos veremos el día 15 de nuestra cuenta si quedamos dentro de quince días. Vosotros sin embargo contáis el día ya completado, con lo cual vuestro día uno no es hasta mañana y, para referiros al mismo día, hablaréis de “14 Tage”. No recuerdo de dónde saqué yo esto, pero sí he visto a gente contar como relato y también a gente que cuenta como no se esperaría.
    Pero tal vez dé igual cómo contemos; si los españoles tal vez no cumplamos el plazo… ;-P

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here