Español
Zahlungsart: Rache
Wer hat nicht schon einmal Probleme mit Kunden gehabt, die sich beim Zahlen unseres Service Zeit lassen? Ich gehe dann meist wie folgt vor:
...
Wer hat an der Uhr gedreht?
Ein beliebtes Gesprächsthema mit spanischen Freunden sind die Kinderserien, mit denen wir in Spanien und Deutschland aufgewachsen sind. Meist handelt es sich um die...
Fernseher aus, Gehirn an
Die Entscheidung ist gefällt: Nachdem ich mich über das zunehmenden Gefühl von Zeitmangel beschwert habe, werde ich auf alle hören, die mir geraten haben,...
Verfahrene Situation
Wenn das so weiter geht, muss BMW seinen Slogan ändern: Navigationssysteme, Einparkhilfen, Abstandssensoren und jetzt auch noch das: fahrerlose Autos! Nein, die Rede ist...
Arbeiten um zu leben, leben um zu arbeiten
Es ist wirklich kein Geheimnis, dass in Spanien die Uhren anders ticken als im restlichen Europa, was für uns, die wir hier leben, gleichermaßen...
Werbesprache
Oder besser gesagt: Werbesprachen, denn egal ob in Spanien oder Deutschland, die Werbung kommt nicht zwangsläufig in der Landessprache daher. Werfen wir einmal einen...
Gewinne, Gewinne, Gewinne!
Soeben ist die zweite Ausgabe meines Buches „Man spricht Spanisch! Spanische Wortschätze auf gut Deutsch“ erschienen. Aus diesem Anlass veranstalte ich einen kleinen Wettbewerb,...
Der Soundtrack des selbstständigen Übersetzers auf Spotify
Dank einer netten Leserin (muchas gracias, Ana Rubio Ramírez!) ist der Soundtrack jetzt auch auf Spotify zu finden. So könnt ihr euch also die...
Tariferhöhung in Krisenzeiten
Zu Beginn des Jahres erhöhte ich meine Übersetzungs- und Dolmetschtarife – zum ersten Mal seit fünf Jahren –, um sie den gestiegenen Lebenshaltungskosten (Strom,...
Das ist glatt geschenkt
Für Nörgler, die finden, dass heute alles teurer ist als früher und man nichts mehr geschenkt bekommt, gibt es seit 2006 die ideale Website:...