Español
MTV EMA 2010
Ja, ich gebe es zu, ich gehöre zur MTV-Generation und schaue mir trotz allgegenwärtiger Klingelton-Werbung und zahnspangentragender Zielgruppe auch als Mittdreißiger noch gerne die...
La, la, la
Nachdem ich bereits eine ganze Reihe deutscher und deutschsprachiger Sänger mit spanischen Liedern zusammengetragen habe, folgt heute der angekündigte zweite Teil: Spanier, die mit...
Mein lieber Herr Gesangverein
Heute ist in Deutschland der erste Weihnachtsfeiertag und in Spanien der Weihnachtsfeiertag („día de Navidad“), es gibt hier nämlich nur einen! Dass dies der...
Olé España, mi felicidad!
Jeder von uns hat schon mal versucht, in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu singen. Das Ergebnis ist nicht immer befriedigend, und weil...
Wer hat an der Uhr gedreht?
Ein beliebtes Gesprächsthema mit spanischen Freunden sind die Kinderserien, mit denen wir in Spanien und Deutschland aufgewachsen sind. Meist handelt es sich um die...
Du weißt, dass Sommer ist und du in Spanien bist, wenn …
... Open-Air-Kinos, Baustellen und Patronatsfeste wie Pilze aus dem Boden schießen.
... du nachmittags bei vielen Geschäften und sogar bei der Post vor verschlossener Tür...
O’zapft is!
Vor einigen Tagen sprach ich von Brezeln, die einige Alemols in Spanien vermissen. Nun gut, jetzt habt ihr Gelegenheit, sie mit deutschem Bier und...
Der Soundtrack des Lektors und Korrektors
Erinnert ihr euch? Ich habe vor einiger Zeit die Soundtracks des Übersetzers und des Dolmetschers zusammengetragen. Wir Sprachexperten erfüllen aber bekanntlich noch mehr Funktionen,...
Universalsprache
Ich meine weder Esperanto noch Englisch – für mich ist es die Musik. Es gibt kein Gefühl, das sich nicht mit Musik ausdrücken ließe,...
Der Soundtrack des selbstständigen Übersetzers
(der selbstverständlich auch auf andere Freiberufler übertragbar ist)
Die Routine
Du schaltest den Wecker aus und den Computer ein bei „Every morning“. Am Anfang der Woche...