Tag Archives: Geschichte

Von wegen Fachidioten!

Ich hatte gestern meinen alljährlichen Dolmetscheinsatz bei einem Kunden, der Feuerlöscher herstellt und diese seit 2005 einem jährlichen Qualitätsaudit durch einen deutschen Kontrolleur unterzieht. Bei dessen zweitägigem Kontrollbesuch in Spanien werden die Unterlagen überprüft, die ich mündlich übersetze, und die … Continue reading

Posted in Gastronomie, Politik, Sprachen | Tagged , , , , , , , , | 20 Comments

Ein echter Mendoza

Ich habe den gestern kommentierten Ausflug auch zum Lesen genutzt und den preisgekrönten neusten Roman von Eduardo Mendoza, „Riña de gatos“ (wörtlich übersetzt „Streit unter Katzen“), fertig gelesen. Wie fast alle Werke Mendozas war auch dieses Buch mehr als unterhaltsam, … Continue reading

Posted in Kunst, Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Germany is different

Spain, Spagna, España, l’Espagne, … – der Name Spaniens lautet in anderen Sprachen irgendwie ähnlich, denn er leitet sich von „Hispania“ ab, wie die Phönizier und später die Römer die Iberische Halbinsel bezeichneten. Deutschland dagegen hat in anderen Sprachen ganz … Continue reading

Posted in Dies und das, Sprachen | Tagged , | Leave a comment