Tag Archives: Comics

Rezensionen des Workshops über die Übersetzung von Graphic Novels auf VALenguando

Vor Kurzem nahm ich mit dem Comicautor Nacho Casanova an den Tagungen von VALenguando teil, wo wir einen Workshop zum Thema „¡Tatatachán!: traduciendo novelas gráficas“ durchführen. Es war eine sehr gute Erfahrung und die Teilnehmer fanden unseren Workshop auch gelungen. … Continue reading

Posted in Dies und das, Literatur, Sprachen | Tagged , , , , | Leave a comment

(K)Ein Artikel über meinen Besuch auf der Frankfurter Buchmesse

Eigentlich wollte ich schon vor Tagen darüber schreiben, dass ich vom 10. bis 13. Oktober in Frankfurt auf der Buchmesse war, weil mich der Verlag, für den ich zwei von Paco Rocas Graphic Novels übersetzt habe, zusammen mit dem Autor … Continue reading

Posted in Literatur, Sprachen | Tagged , , , | Leave a comment

Von Señores und Senioren – die Übersetzung von „Kopf in den Wolken“

[Ursprünglich auf dem verlagseigenen Blog von Reprodukt veröffentlichter Artikel] Die Übersetzung von Paco Rocas „Kopf in den Wolken“ („Arrugas“ im Original) war für mich ein echter Glücksfall, denn es ist eines meiner Lieblingswerke. Zugegeben, die Thematik ist reichlich ungewöhnlich für … Continue reading

Posted in Dies und das, Literatur, Sprachen | Tagged , , , | 18 Comments