Category Archives: Musik

Du kannst Spanisch! (… und weißt es vielleicht gar nicht)

Ja, du bist umgeben von spanischen Wörtern und gebrauchst sie selbst beinahe täglich, wenn auch oft unbewusst. Sie begegnen dir in Filmen, in der Werbung, beim Essen … einfach überall. Und ich meine damit keine als Hispanismen bekannten spanischen Lehnwörter … Continue reading

Posted in Dies und das, Filme, Gastronomie, Literatur, Musik, Politik, Sport, Sprachen | Tagged , , , , , , , , , , | 49 Comments

Der Soundtrack des Lektors und Korrektors

Erinnert ihr euch? Ich habe vor einiger Zeit die Soundtracks des Übersetzers und des Dolmetschers zusammengetragen. Wir Sprachexperten erfüllen aber bekanntlich noch mehr Funktionen, wie das Lektorat und die Korrektur von Texten, und allen Fachleuten dieser Sprachberufe ist die heutige … Continue reading

Posted in Dies und das, Musik, Sprachen | Tagged , , , | 2 Comments

La, la, la

Nachdem ich bereits eine ganze Reihe deutscher und deutschsprachiger Sänger mit spanischen Liedern zusammengetragen habe, folgt heute der angekündigte zweite Teil: Spanier, die mit deutschen Liedern oder Versionen ihr Glück auf dem deutschen Markt versucht haben. Interessant ist, dass ich … Continue reading

Posted in Dies und das, Musik, Sprachen | Tagged , , | 1 Comment