Category Archives: Literatur

Vier Weihnachtsverlosungen, vier Gewinnchancen!

In diesem Jahr sind in Deutschland wieder einige spanische Graphic Novels erschienen, die ich übersetzen durfte. Da ich mitunter mehrere Belegexemplare meiner Übersetzungen erhalte und mein Bücherturm weiter wächst, meine Wohnung aber leider nicht, möchte ich mich mit – nicht … Continue reading

Posted in Dies und das, Literatur, Sprachen | Tagged , , , , | 34 Comments

Du kannst Spanisch! (… und weißt es vielleicht gar nicht – Teil II)

Vor knapp zwei Jahren veröffentlichte ich den ersten Artikel zu diesem Thema, der damals ziemlich gut ankam. Da es in der deutschen Sprache noch viele weitere Wörter gibt, die spanischen Ursprungs sind oder scheinen und die wir verwenden, ohne uns … Continue reading

Posted in Dies und das, Gastronomie, Kunst, Literatur, Musik, Politik, Sport, Sprachen | Tagged , , , , , , , , , , | 12 Comments

Übersetzung von Geschichte und Geschichten: die Graphic Novel „Los surcos del azar“

Abgegeben habe ich die Übersetzung zwar schon Anfang August, aber ich bisher hatte ich leider noch keine Gelegenheit, darüber zu schreiben. (Zwar habe ich in diesem Jahr noch weitere Graphic Novels übersetzt, aber wer mich kennt, weiß, dass Paco Roca … Continue reading

Posted in Dies und das, Literatur, Politik, Sprachen | Tagged , , , , , , , | 14 Comments