Wer hat an der Uhr gedreht?

Ein beliebtes Gesprächsthema mit spanischen Freunden sind die Kinderserien, mit denen wir in Spanien und Deutschland aufgewachsen sind. Meist handelt es sich um die gleichen, internationalen Serien, deren Titelmusik oft in die jeweilige Landessprache übersetzt wurde. Wer ihr schon immer wissen wolltet, wie bekannte Serienmusik unterschiedlich interpretiert wurde und wie die jeweiligen Textzeilen auf Deutsch oder Spanisch lauten, findet ihr hier eine kleine Auswahl. Wenn ihr die Lücken schließen wollt, schickt mir einfach den passenden Link!

Serie Lied/Video
Biene Maja deutsch spanisch
Fraggles deutsch spanisch
Heidi deutsch spanisch
Marco deutsch spanisch
Mazinger Z spanisch
Muppets Show deutsch
Paulchen Panter deutsch
Pinocchio deutsch spanisch
Pippi Langstrumpf deutsch spanisch
Schlümpfe deutsch spanisch
South Park deutsch spanisch
Tom & Jerry deutsch
Wicki deutsch spanisch
Be Sociable, Share!
This entry was posted in Dies und das, Musik, Sprachen and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>